Testi di Тридцать девятый трамвай - Ирина Богушевская

Тридцать девятый трамвай (originale)

Тридцать девятый трамвай
По покатым мостам Москвы
Вывез на улицы май
В зеленом одеяньи.
И от метро до Универа
В сто ветров одел он скверы.
Утопая в солнечной пыли,
Пары в бульвары вошли.
Лебеди там, лебеди там
Катают по подернутым тиной прудам
На спинах солнечные пятна,
И пятна едут абсолютно бесплатно
Туда — сюда.
Лебеди там с аппетитом
Поедают белый батон
С думой о том,
Что жить в луже
Свободы и полета хуже,
Но зато
У них есть белый батон.
Тридцать девятый трамвай,
Если захотеть очень-очень,
Будет лебедем в небе лететь
И заглядывать в очи ночи.
В красно-белом тридцать девятом
Черт рогатый — вагоновожатым,
И вагон, мне кажется, крылат
И прочим вагонам не брат.
Прыгай в трамвай, но не зевай
На звездных перекрестках пробилась трава
Через серебряные рельсы
И затрудняет выполнение рейса
Небо — Москва.
Прыгай в трамвай, не забывай —
Направляет черт — шалопай
Этот трамвай
Влево — вправо,
Но нету на него управы:
Тут никто не проверяет права.
Тридцать девятый ковчег
Сдан в аренду влюбленным парам
И продолжает пробег
По небесам и бульварам,
Трапеза духа, плоти трепет —
Тридцать девятый ткет и крепит
Нити путей, летя во весь onoр,
Не отдыхая в депо!

(traduzione)

Trentanovesimo tram
Lungo i ponti in pendenza di Mosca
Scesi in piazza May
In abito verde.
E dalla metro all'Univer
Ha vestito le piazze con cento venti.
Annegando nella polvere del sole,
La coppia è entrata nei viali.
Cigni là, cigni là
Pedala lungo stagni coperti di fango
Macchie solari sulla schiena
E gli spot viaggiano assolutamente gratuiti
Là - qui.
I cigni sono lì con appetito
Mangia una pagnotta bianca
Con il pensiero di
Cosa vivere in una pozzanghera
Libertà e fuga sono peggio
Ma
Hanno una pagnotta bianca.
Trentanovesimo tram
Se davvero, vuoi davvero
Volerà come un cigno nel cielo
E guarda negli occhi della notte.
In rosso e bianco trentanove
Dannato cornuto - conducente di carro,
E l'auto, mi sembra, è alata
E le altre auto non sono un fratello.
Salta sul tram, ma non sbadigliare
L'erba ha fatto irruzione all'incrocio delle stelle
Attraverso le rotaie d'argento
E complica il volo
Il cielo è Mosca.
Salta sul tram, non dimenticare -
Dirige il diavolo - varmint
Questo tram
Sinistra destra
Ma non c'è controllo su di lui:
Nessuno controlla i diritti qui.
la trentanovesima arca
Affittato a coppie innamorate
E continua a correre
Attraverso i cieli e i viali,
Il pasto dello spirito, il tremore della carne -
Il trentanovesimo tesse e allaccia
Fili di sentieri, che volano in pieno onor,
Non riposando nel deposito!