Traduzione del testo della canzone Тростник - Ирина Богушевская

Тростник (originale)

Запись с концерта в театре Фоменко 19/03/10
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов?
И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
(Эта музыка звучит, звучит и не даёт покоя.
Кто её поёт, кто мне её поёт?
Мой ангел, если слышишь ты, коснись меня рукой,
Дай знать, что мне пора в полёт.)
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…

Тростник (traduzione)

Registrato da un concerto al Teatro Fomenko il 19/03/10
Io sono la canna che cresce lungo le rive della grande notte.
Di nuovo sulle rive della notte infinita, piena di sole note e parole.
A memoria conosco diecimila tipi di solitudine -
È passato così tanto tempo da quando l'amore ha vissuto nel mio triste cuore.
Aria nelle dita-foglie che hanno dimenticato la musica del tatto,
E sembrava che sarebbe stato così adesso, e sembrava che non fosse il destino.
Ma oggi nel cielo, come uno squillo che ha scosso l'universo,
Un suono leggero, come un respiro stretto sulle mie labbra.
E verserai nel mio cuore come pioggia,
Resta da fare qualche passo e incontrarsi su questa terra.
Senti questa chiamata?
E tu stesso chiami, credi e aspetti,
Anticipa il momento in cui il tuo mondo
Questo incontro ti farà sentire più caldo.
Stabilisci il contatto visivo e sorridi quando ti riconosci.
Con il primo bacio, nelle nostre vene non scorrerà sangue, ma luce.
Quanti incroci, è così facile superarsi,
È così facile per tutti perdersi di nuovo per centinaia di anni.
E poi l'angelo si precipiterà sicuramente ad aiutare,
Avere il tempo di sostituirli con un'ala - quelli che improvvisamente hanno perso la strada.
Non voglio pensare che potrebbe non accadere,
Come se non riuscissimo a trovarci in questa vita.
E verserai nel mio cuore come pioggia...
(Questa musica suona, suona e non dà riposo.
Chi la canta, chi me la canta?
Angelo mio, se senti, toccami con la mano,
Fammi sapere che è ora che io voli.)
Io sono la canna che cresce lungo le rive della grande notte,
Ma nelle tue mani dovrei diventare un flauto secondo il progetto del Creatore.
Tutto sulla terra e in cielo è pieno di misteriose profezie.
Amo già senza conoscere la tua faccia.
Un esercito angelico si precipita dal cielo per aiutarci,
Per tracciarci un percorso in labirinti infiniti.
Il suono del cielo si sta riversando, il cuore piange e ride di nuovo,
Forse significa che mancano pochi minuti
E verserai nel mio cuore come pioggia...