Testi di Твидовый сезон - Ирина Богушевская

Твидовый сезон (originale)

Ты в первый раз зимой на Рижском взморье,
Тебе в свободу верится едва,
Пустынный пляж, военный санаторий —
И на табло: «Погода номер два»!
Погода номер два, тумана чары,
Крадут у шага звук, у взгляда горизонт
Творят и растворяют в небе чаек,
Зима на море твидовый сезон.
Гляди, беглец — слепое солнце над седой водой.
Твидовый сезон.
Прибой хрустящий льдом у ног.
И чайки, плача, ловят хлеб.
Их плач звучит в твоих ночах.
Ведь ты как прежде снова так одинок.
Мороз и водоросли.
Туман безбрежен,
Безлюден пляж — купаться не резон!
Песок заснежен, где ты летом был так пьян, так нежен.
Твидовый сезон!
Но ты напрасно так отчаянно печален.
Ничуть не восхищен погодой номер два.
Взгляни на море и послушай чаек.
Ты различишь слова:
Припев:
Гляди, я чайка, я качаюсь на волнах,
Играют мной соленый ветер и прибой,
Но знаю я волшебный плач, он зазвучит в твоих ночах,
И серой птицей полетит за тобой, за тобой…
Гляди, я — чайка, я качаюсь на волнах.
Играют мной соленый ветер и прибой.
Но знаю я волшебный плач,
он зазвучит в твоих ночах
И серой птицей полетит за тобой,

(traduzione)

Sei per la prima volta in inverno sul mare di Riga,
Difficilmente credi nella libertà,
Spiaggia deserta, sanatorio militare -
E sul tabellone: ​​"Meteo numero due"!
Tempo numero due, incantesimi di nebbia,
Rubano il suono al passo, l'orizzonte allo sguardo
Creano e dissolvono i gabbiani nel cielo,
Inverno sulla stagione del tweed di mare.
Guarda, un fuggitivo, un sole cieco sull'acqua grigia.
Stagione del tweed.
Il surf è frizzante con il ghiaccio ai tuoi piedi.
E i gabbiani, piangendo, prendono il pane.
I loro suoni piangenti nelle tue notti.
Dopotutto, sei di nuovo così solo come prima.
Gelo e alghe.
La nebbia è infinita
La spiaggia è deserta - non c'è motivo di nuotare!
La sabbia è coperta di neve, dove eri così ubriaco d'estate, così tenero.
Stagione del tweed!
Ma non devi essere così disperatamente triste.
Per niente contento del tempo numero due.
Guarda il mare e ascolta i gabbiani.
Distinguerai le parole:
Coro:
Guarda, sono un gabbiano, sto cavalcando le onde,
Il vento salato e il surf giocano con me,
Ma conosco un grido magico, suonerà nelle tue notti,
E un uccello grigio volerà dietro di te, dopo di te...
Guarda, io sono un gabbiano, sto cavalcando le onde.
Il vento salato e il surf giocano con me.
Ma conosco il grido magico
suonerà nelle tue notti
E un uccello grigio volerà dietro di te,