Traduzione del testo della canzone Устами младенца - Ирина Богушевская

Устами младенца (originale)

Это каждому знакомо.
Это пахнет молоком.
Это в дымке золотой, в этом счастье и покой,
И когда оно далёко, всё равно всегда с тобой —
Что это?
Что это такое?
Это здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Доля эта так легка — в колыбели, на руках.
Кроме языка любви, оно не знает языка —
Что это?
Что это такое?
Очень беззаботное, очень быстролётное —
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.
Это каждому знакомо.
Первый шаг в пути большом.
Если хочешь, чтоб в пути было бы легко идти,
Надо это в самом сердце через годы пронести —
Что это?
Что это такое?
Это здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Это чистое, как родник.
Если ты к нему приник,
Станет проще, станет легче даже в самый трудный миг —
Что это?
Что это такое?
Детство беззаботное, детство быстролётное,
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.
Детство каждому знакомо.
Детство пахнет молоком.
Детство в дымке золотой, в детстве счастье и покой,
И когда оно далёко, всё равно всегда с тобой.
Вот оно, вот оно какое.
Детство здесь и сейчас
В каждом, каждом из нас.
Детство чистое как родник.
Если ты к нему приник,
Станет проще, станет легче даже в самый трудный миг,
Вот оно, вот оно какое.
Детство, детство,
Мне про счастье песню спой,
Будь всегда, всегда со мной.

Устами младенца (traduzione)

Questo è familiare a tutti.
Odora di latte.
È in una foschia dorata, in questa felicità e pace,
E quando è lontano, è sempre con te -
Che cos'è?
Cos'è?
È qui e ora
In ciascuno, ognuno di noi.
Questa condivisione è così facile: nella culla, nelle mani.
A parte la lingua dell'amore, non conosce lingua -
Che cos'è?
Cos'è?
Molto spensierato, molto veloce
Cantami una canzone sulla felicità
Sii sempre, sempre con me.
Questo è familiare a tutti.
Il primo passo di un grande viaggio.
Se vuoi che sia facile sulla strada,
È necessario portarlo nel cuore attraverso gli anni -
Che cos'è?
Cos'è?
È qui e ora
In ciascuno, ognuno di noi.
È puro come una primavera.
Se ti sei aggrappato a lui,
Diventerà più facile, diventerà più facile anche nel momento più difficile -
Che cos'è?
Cos'è?
L'infanzia è spensierata, l'infanzia è fugace,
Cantami una canzone sulla felicità
Sii sempre, sempre con me.
Tutti conoscono l'infanzia.
L'infanzia odora di latte.
Infanzia in una foschia dorata, felicità e pace nell'infanzia,
E quando è lontano, è sempre con te.
Eccolo, eccolo.
Infanzia qui e ora
In ciascuno, ognuno di noi.
L'infanzia è pura come una primavera.
Se ti sei aggrappato a lui,
Diventerà più facile, diventerà più facile anche nel momento più difficile,
Eccolo, eccolo.
Infanzia, infanzia
Cantami una canzone sulla felicità
Sii sempre, sempre con me.