Testi di Вечер и ночь - Ирина Богушевская

Вечер и ночь (originale)

Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь,
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено.
Не прекословь судьбе.
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.
Ведь мы родимся на страданье, чтобы,
Как искры, стремиться ввысь.
И посредине мироздания
мы как искры зажглись.
О, это был миг,
что проживёт в веках.
Но вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
И снова, и снова, и снова
Я не могу промолвить «прощай».
Ветер ломает клёнам ветви,
И крылья улетающих стай
Вдруг так сверкают
В закатных лучах, в закатных лучах…
Нам остаётся лишь
Поцеловаться и промолчать.
О, как не хочется мне, нежный мой, ранить сердце твоё!
Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.
Век нашей любви
Короче дня мотылька —
И вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь.
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено, не прекословь судьбе,
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.

(traduzione)

Passeremo con voi una splendida serata e una splendida notte,
E questa sarà la nostra ultima sera, la nostra ultima notte.
Così destinato.
Non discutere con il destino.
E ricorda: mi ricordo sempre di te, di te.
Dopotutto, nasciamo nella sofferenza in modo che,
Come scintille, tendete verso l'alto.
E nel mezzo dell'universo
abbiamo acceso come scintille.
Oh, è stato un momento
che vivrà per secoli.
Ma per l'ultima volta
Sto bruciando nelle tue mani.
E ancora e ancora e ancora
Non posso dire addio.
Il vento spezza i rami d'acero,
E ali di stormi volanti
Improvvisamente brillano
Nei raggi del tramonto, nei raggi del tramonto...
Ci resta solo
Bacia e taci.
Oh, come non voglio, mio ​​gentile, ferirti il ​​cuore!
Ma la volontà del cielo si frapponeva tra noi, di non stare insieme.
Età del nostro amore
Più corto del giorno della falena -
E per l'ultima volta
Sto bruciando nelle tue mani.
Trascorreremo una serata meravigliosa e una notte meravigliosa con te.
E questa sarà la nostra ultima sera, la nostra ultima notte.
Così destinato, non discutere con il destino,
E ricorda: mi ricordo sempre di te, di te.