Testi di Зал ожиданий - Ирина Богушевская

Зал ожиданий (originale)

Господи, услышь!
Я снова, Боже,
Буду тебя просить.
Мне кажется, что ты Никак не можешь
Все-таки, нас простить.
На перекрестке всех путей.
На перепутье всех дорог
В руке Твоей
Остановились и стоим.
Веди же нас,
Как мы вели своих детей,
Любя вели своих детей,
Спасая именем Твоим.
Ворует и свистит и строит рожи
Вечный спутник мой — вокзал.
Мне хочется сбежать, срывая с кожи
Швы его засохших шпал.
Вспять, через боль и блажь, и бред
Мы б отмотали ленту лет,
Перелетели бы сожженные мосты.
Но в пять пятнадцать с первого пути
Уходит поезд на Кресты.
Вот первый путь.
А вот багаж.
И вот билет,
И вот билет, — прости.
Господи, услышь!
Хотя б однажды
Даруешь ли нам покой?
Зачем ты создал нас
С такой жаждой счастья
И с тоской такой?
Наши пути как паутинки или нити
Ты плетешь, и нам не ясно,
Где основа, где уток.
Мне говорят, что мир жесток,
Но как он может быть жесток,
Ведь создала его любовь?
Иль это ложь?
Прости.
Вновь плетем мы кружево свиданий
И расставаний.
Как всегда,
То нет, то да.
И тайный страх терзает грудь.
Зал ожиданий снова полон
И все полны мы ожиданий.
У всех билеты на руках.
Еще чуть-чуть
И нам объявят путь, наш путь

(traduzione)

Signore, ascolta!
Io di nuovo, Dio
Te lo chiederò.
Mi sembra che tu non possa
Comunque, perdonaci.
Al crocevia di tutti i sentieri.
Al crocevia di tutte le strade
Nella tua mano
Ci fermiamo e ci alziamo.
Guidaci
Come abbiamo guidato i nostri figli
amorevolmente guidato i loro figli,
Risparmio a tuo nome.
Ruba e fischia e fa smorfie
Il mio eterno compagno è la stazione.
Voglio scappare, strappandomi dalla pelle
Le cuciture delle sue traversine secche.
Schiena, attraverso dolore e capriccio, e delirio
Vorremmo riavvolgere il nastro degli anni,
I ponti bruciati sorvolerebbero.
Ma alle cinque e un quarto del primo sentiero
Il treno parte per Kresty.
Ecco il primo modo.
Ed ecco il bagaglio.
Ed ecco il biglietto
Ed ecco il biglietto, mi dispiace.
Signore, ascolta!
Almeno una volta
Ci dai pace?
Perché ci hai creato
Con una tale sete di felicità
E con tanta nostalgia?
Le nostre vie sono come ragnatele o fili
Stai tessendo e non ci è chiaro
Dov'è la base, dov'è l'anatra.
Mi dicono che il mondo è crudele
Ma come può essere crudele
È stato l'amore a crearlo?
È una bugia?
Scusate.
Ancora una volta intrecciamo il pizzo dei datteri
E addio.
Come sempre,
O no, allora sì.
E una paura segreta tormenta il petto.
La sala d'attesa è di nuovo piena
E siamo tutti pieni di aspettative.
Ognuno ha i biglietti nelle loro mani.
Ancora un po
E ci annunceranno il cammino, il nostro cammino