Traduzione del testo della canzone Amazing Fantasy - Iron Chic

Amazing Fantasy (originale)

When the weeks start
When the world stops turning
We were young, dumb and earnest
And we burned like a furnace
Now we can’t stop
No, we won’t stop learning
And if words couldn’t hurt us
They could bring out the worst in us
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
So I stepped in the center
Maybe this time, forever
New hopes
And old crimes
Don’t really mean shit this time
They mean shit this time
And the worst part?
When the words stop working
And we’re looking for purchase
On a vertical surface
And we can’t stop
No, we won’t stop searching
When our purpose deserts us
We’ll probably deserve it
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
So I stepped in the center
Maybe this time, forever
New hopes
And old crimes
Don’t really mean shit this time
They mean shit this time
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
New hopes
Old crimes
Don’t really mean shit this time

Amazing Fantasy (traduzione)

Quando iniziano le settimane
Quando il mondo smette di girare
Eravamo giovani, stupidi e seri
E abbiamo bruciato come una fornace
Ora non possiamo fermarci
No, non smetteremo di imparare
E se le parole non potessero ferirci
Potrebbero tirare fuori il peggio di noi
Ci ho provato con tutte le mie forze
Non potevo sopportare il peso del mio cuore
Quindi sono entrato in centro
Forse questa volta, per sempre
Nuove speranze
E vecchi crimini
Non dire davvero una merda questa volta
Significano merda questa volta
E la parte peggiore?
Quando le parole smettono di funzionare
E stiamo cercando l'acquisto
Su una superficie verticale
E non possiamo fermarci
No, non smetteremo di cercare
Quando il nostro scopo ci abbandona
Probabilmente lo meriteremo
Ci ho provato con tutte le mie forze
Non potevo sopportare il peso del mio cuore
Quindi sono entrato in centro
Forse questa volta, per sempre
Nuove speranze
E vecchi crimini
Non dire davvero una merda questa volta
Significano merda questa volta
Ci ho provato con tutte le mie forze
Non potevo sopportare il peso del mio cuore
Nuove speranze
Vecchi crimini
Non dire davvero una merda questa volta