Traduzione del testo della canzone The Dreaming and the Waking World - Iron Chic

The Dreaming and the Waking World (originale)

You had a dream but now it’s over
You were asleep but you’re waking up
And the things that you dreamt about are gone now
Every breath you take seems colder
You gotta come to terms with that
There’s no safety here, maybe peace for a little while
You can scream and cry and curse
It couldn’t hurt, couldn’t make it worse
You can grind your teeth, wring your hands until they bleed
You can try going back to sleep, maybe that’s really all you need
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake
Keep yourself awake
I don’t sleep at night myself much anyway
And when I try to speak
The words appear but make no sense to me
I try to go back to sleep
I try but I won’t succeed
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake

The Dreaming and the Waking World (traduzione)

Hai fatto un sogno ma ora è finito
Stavi dormendo ma ti stai svegliando
E le cose che hai sognato ora sono scomparse
Ogni respiro che fai sembra più freddo
Devi venire a patti con questo
Non c'è sicurezza qui, forse pace per un po'
Puoi urlare, piangere e imprecare
Non poteva far male, non poteva peggiorare le cose
Puoi digrignare i denti, torcere le mani fino a farle sanguinare
Puoi provare a tornare a dormire, forse è davvero tutto ciò di cui hai bisogno
Tieniti sveglio, non ho dormito di notte da solo dai vecchi tempi
Conosco tutti i modi in cui un cuore può spezzarsi
Potremmo dormire fino alla morte
Appendi qui i nostri fallimenti come un monumento
Un inferno che abbiamo fatto, per l'amor del cielo, dobbiamo tenerci svegli
Tieniti sveglio
Comunque non dormo molto la notte da solo
E quando provo a parlare
Le parole appaiono ma non hanno senso per me
Cerco di tornare a dormire
Ci provo ma non ci riesco
Tieniti sveglio, non ho dormito di notte da solo dai vecchi tempi
Conosco tutti i modi in cui un cuore può spezzarsi
Potremmo dormire fino alla morte
Appendi qui i nostri fallimenti come un monumento
Un inferno che abbiamo fatto, per l'amor del cielo, dobbiamo tenerci svegli