Traduzione del testo della canzone Du berceau au tombeau - Iron Sy

Du berceau au tombeau (originale)

J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché;
j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime

(traduzione)

Sono nato mentre mio padre è rimasto come poteva
Sono sicuro che appena ho visto il giorno in cui ha piovuto
Mi hanno tagliato la corda in questo paese che non è mio
Appena ho aperto gli occhi ho visto il sangue nelle mie mani
Ho urlato, pianto, ero abbastanza grande per essere un santo
Ma ahimè, sono cresciuto tra il bene e il male
Voglio cambiare la mia grana, ma l'essere umano non ha pixel
Volevano impiccarmi, ero troppo pesante per la corda
Volevano vendermi, ho sputato;
Non ero solo
Volevano bruciarmi, ma avevo già la scintilla
Sono cresciuto con gli occhi aperti con le cicatrici nel cuore
Ho visto che era Ken, il mio caso di cocker spaniel
Ho imparato senza paura da questo soldato senza fiori
Ho iniziato da tuo padre a tua sorella
Incosciente, nel mio stesso odio ero bloccato
Ho preferito colpire, piuttosto che pizzicare
Stipato in un paddock, ho imparato a non imbrogliare
Cervello intonacato, questi bastardi volevano incastrarmi
Dalla culla ti spiego
La mia infanzia troppo statica
Come il mio caso critico
Per la mia tomba non ho soldi
La mia adolescenza è iniziata molto presto
Avevo il tettuccio alto che reggeva il pento
Incerato sul cranio, cullato dai tempi
Ero al neon come una macro volgare
Volevo sistemarmi, ma ero troppo clepto'
Volevo Ken, non sapendo cosa fosse un clitoride
Volevo lasciare la scuola, ero così stanco delle lezioni
Pensavo che alla fine del mondo ci andassimo in metro
Amavo troppo sbattere, ero un fan di Bruce Lee
Per tutto il tempo incollato, ho dimenticato il taccuino, vres-li
Tutto quello che volevo, l'ho rubato come Dy
Quindi mio padre mi ha picchiato legato al mio letto
Ho preferito Minaccia a Tom e Jerry
Mi ha reso instabile, sono diventato odioso e amareggiato
Cazzate su cazzate, avevo già una paura bizzarra
Volevo anche una cassa senza il permesso
Dalla culla ti spiego
La mia infanzia troppo statica
Come il mio caso critico
Per la mia tomba non ho soldi
A 18 anni gestivo le mie controversie
Guardia, deposito, punteggio, armadio e TIG
Da adulto, sono caduto rapidamente nella presa
Tra l'altro, ammetto che lo sheitan mi ha perquisito'
Senza taf, né sport, né stage, né maestria
Il CV vuoto, per lavorare mi devo rilassare
Senza mendicare, sono qui e rappresento
Non ho intenzione di andarmene anche se sono in giro a fare la cacca
Non sono il miglior esempio, lo so presumo
Le mie responsabilità non passano nella mia penna
Ogni giorno vediamo pulcini nudi
Se scottarsi fosse un lavoro, molto sarebbe nella mia stufa
Ma io nel mio dolore, penso alla mia pigrizia
La vita la trascino, eppure la mia vita la amo
amo la vita