Traduzione del testo della canzone Mon vécu - Iron Sy

Mon vécu (originale)

Ma plume n’a plus d’encre j’ai trop écrit ma R.A.G.E
À mon A.G.E.
j’suis presque au bord de la prise d’O.T.A.G.E
J’ai tout à gérer portrait ingénieux
Donc une vie claquée m’a mis à genoux
J’suis au bout du bout j’ai perdu tout goût
J’ai une vie sans sous j’ai une vie de fou
Je t’avoue et l'État s’en fout
Faut qu’on crame des voiture pour que l'État s’secoue
Je veux être africain friqué pas africain fauché
Ni africain foutu, mais africain futé
Un africain juste lyricalement français
Inch’Allah, si j’ai l’khaliss j’vais au bled fonder
Pas de liquide donc une vie peu wicked
Pas trop d'étude donc, j’vis le frigo vide
J’suis en recherche de belle vie depuis kid
Mais où elle vit?
Je suis en manque d’argent j’suis trop speed
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
Je viens d’la rue comme dans Clockers, mon sport esquive de Hooker
Mon taf: sponsor de smokeur
Mes diplômes: j’en ai pas, j'étais trop traîneur
Mon école: c’est un hall j’ai le Bac + 4 bédaveur
J’suis pas béni, j’suis pas né un 25 décembre
J’suis né ici dans la rue pour 25 G tu peux te faire descendre
J’suis né là où les keufs sont rarement sobre
Et rarement te sauvent, surtout quand t’es de couleur sombre
J’suis né là où Gynéco chante pas 2 secondes
Entre dealers et tours, au milieu des décombres
J’nique sur l’beat pour te parler d’où j’habite
Dans le 9.4 mon frère et comme ça on est en nombre
I.R.O.N (Sy) c’est moi ce grand black
Sans bla-bla tout black sans maille
Qui s’bat pour que sa famille graille en bas j’râle !
Sans repos ni répit j’baille j’braille sur un beat, c’est bad
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
J’suis né pendant qu’mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dès que j’ai vu le jour il a plu
J’ai grandi avec pas grand chose et j’ai appris
Dans l’ghetto aujourd’hui je vis donc cru
J’ai pas le profil du mec clean, pas le langage d’un médecin
Pas les yeux d’un mec chic, ni la pipe du mec bien
Pour taffer pas assez albinos, j’vis misère sur misère
Donc je me venge mesure par mesure
J’râle jusqu'à c’que ma voix subit l’usure
J’rappe, j’ferme pas ma gueule moi j’pisse sur la censure
J’suis ici issu de l’endroit où tu sues
Pour gagner des sous sans donner ton cul t’as saisi !
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais

(traduzione)

La mia penna è senza inchiostro Ho scritto troppo il mio R.A.G.E
Alla mia età.
Sono quasi sul punto di prendere l'O.T.A.G.E
Ho tutto per gestire un ritratto geniale
Quindi una vita sbattuta mi ha messo in ginocchio
Sono alla fine della fine ho perso ogni gusto
Ho una vita senza un soldo, ho una vita pazza
Lo confesso e allo Stato non importa
Dobbiamo bruciare le auto affinché lo stato si agiti
Voglio essere un africano ricco, non un africano al verde
Non un dannato africano, ma un africano intelligente
Un africano solo liricamente francese
Inch'Allah, se avrò il khaliss andrò alla base
Niente soldi, quindi una vita un po' malvagia
Non troppo studio quindi vivo con il frigo vuoto
Ho cercato una bella vita fin da bambino
Ma dove vive?
Sono a corto di soldi, sono troppo veloce
Il mio destino è in strada
Lì ho imparato a battere tutto sugli strumentali
Volevo la mia vita
Fatti riconoscere, appoggiato da tutti i veri
Vengo dalla strada come in Clockers, il mio sport è schivare Hooker
Il mio lavoro: sponsor fumatore
I miei diplomi: non ne ho, sono arrivato troppo tardi
La mia scuola: è una sala Ho il Bac + 4 bédaveur
Non sono fortunato, non sono nato il 25 dicembre
Sono nato qui per strada per 25 G puoi buttarti giù
Sono nato dove i poliziotti raramente sono sobri
E raramente ti salva, specialmente quando sei di colore scuro
Sono nato dove Gynéco non canta per 2 secondi
Tra mercanti e torri, tra le macerie
Fotto al ritmo per parlarti di dove vivo
Nel 9,4 mio fratello e così siamo in numero
I.R.O.N (Sy) sono io quel negrone
Senza bla-bla tutto nero senza rete
Chi sta combattendo perché la sua famiglia brontoli al piano di sotto, mi sto lamentando!
Senza riposo o tregua sbadiglio sbadiglio a un battito, è brutto
Il mio destino è in strada
Lì ho imparato a battere tutto sugli strumentali
Volevo la mia vita
Fatti riconoscere, appoggiato da tutti i veri
Sono nato mentre mio padre è rimasto come poteva
Sono sicuro che appena ho visto il giorno in cui ha piovuto
Sono cresciuto con poco e ho imparato
Nel ghetto oggi vivo così crudo
Non ho il profilo del ragazzo pulito, non il linguaggio di un dottore
Non gli occhi di un ragazzo elegante, non la pipa di un bravo ragazzo
Per lavorare non abbastanza albino, vivo la miseria sulla miseria
Quindi mi vendico misura per misura
Gemo finché la mia voce non si esaurisce
Rap, non chiudo la bocca, piscio sulla censura
Sono qui da dove sudi
Per guadagnare soldi senza darti il ​​culo, ce l'hai!
Il mio destino è in strada
Lì ho imparato a battere tutto sugli strumentali
Volevo la mia vita
Fatti riconoscere, appoggiato da tutti i veri