Traduzione del testo della canzone Résistant - Iron Sy

Résistant (originale)

On veut me formater artiste qui passe partout
On veut que je fasse des singles sur des beats de cartoon
On veut que je ferme ma gueule en bref, monte, on casse tout
Mais on laisse parler les trav' et les caves-pou
Je changerai pas, c’est comme voir Bush avec un chapelet
C’est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossible qu’Iron devient une saleté
Audiovisuelle comme les trois quarts du rap français
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Je suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Je vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Mon rap une cure, une douche de vérité
Je sais ce que j'écris et j'évite de m’emporter
J’ai tué personne comme Michel Fourniret
Y a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Trop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Le cul mal lavé, ces bâtards bossent à Skyrock
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Raconter de la merde à des millions de gens
Résistant, résistant, résistant
En plus ça sert à rien et y a personne qui vend
Dans le rap çais-fran, aucun n’est millionnaire
Y a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Tous ont des traces de gifles sur les lombaires
Baisés par les majeurs friands des petites carrières
Les médias s’approprient notre culture urbaine
La culture française elle est morte, je l’ai mis dans la benne
Avec les lois, les flics et l'œil à Le Pen
La taule, le fisc et la double peine
On peut pas me changer, c’est comme raser Ben Laden
Je narrate ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Je lutte pour qu’on m'écoute pas pour qu’on me suce le zguègue
Et le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Mon but c’est de marquer la conscience des gens
Mon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Je suis un résistant, devant la foule j’hésite pas
Pour cracher mes phrases écrites sous zetla
Vous êtes qui?
Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron l'élu je me fais suck par Trinity
Je chie sur la célébrité
Je conduis mon rap en état d'ébriété
Joko sur joko, j'écris la vérité
Je vis dans le ghetto depuis ma première récré
J’ai jamais rien dit dans la recherche, j’avoue
Trop jouent les voyous et après passent aux aveux
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Moi j’aime la vie, je la tise et savoure
Devant un drive-bu, comme tout le monde je cours
Trop de frac, tu fais pas de fric
C’est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
J’ai pas la clé donc je démarre au cric
Sans stress je pars, mais pas de cri, j’ai la trique
Je suis pas mort comme une brique sous drogue
Surcharge vocale même si je suis en dog
Je suis
Un militant, militant, militant
Quoi?
Un militant, militant, militant
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas

Résistant (traduzione)

Vogliono formarmi come artista che va ovunque
Vogliono che faccia dei singoli sui ritmi dei cartoni animati
Vogliono che chiuda la bocca insomma, salga, rompiamo tutto
Ma lasciamo parlare i trav' e le cantine
Non cambierò, è come vedere Bush con un rosario
È come vedere mio fratello Doums uscire a Châtelet
Impossibile che il ferro diventi sporco
Audiovisivo come tre quarti del rap francese
Io sono
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Attivista davanti alla folla, non esito
Sono fidanzato con la strada ma non la sposerò
Uscirò da questa vita, sto pensando di farti ballare
Il mio rap una cura, una pioggia di verità
So cosa sto scrivendo e non mi lascio trasportare
Non ho ucciso nessuno come Michel Fourniret
Non c'è nessun serial killer in giro per il mio quartiere
Troppi rapper cagano sull'hip hop
Culo sporco, questi bastardi lavorano alla Skyrock
Io sono
Un duro, duro, duro
Dire cazzate a milioni di persone
Duro, duro, duro
Inoltre è inutile e non c'è nessuno che vende
Nel rap çais-fran, nessuno è milionario
Ci sono solo esibizionisti che rappano per fatti minori
Tutti hanno segni di schiaffo sulla parte bassa della schiena
Scopata da adulti appassionati di piccole carriere
I media si appropriano della nostra cultura urbana
La cultura francese è morta, l'ho messa nel cassonetto
Con le leggi, gli sbirri e l'occhio a Le Pen
Carcere, tasse e doppio rischio
Non puoi cambiarmi, è come radere Bin Laden
Racconto ciò che vedo, ciò che vivo, tocco qualsiasi tema
Combatto in modo che non mi ascoltino in modo che mi succhino lo zguegue
E il giorno in cui giro la giacca, mi sono tagliato i polsi da solo
Io sono
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Attivista davanti alla folla, non esito
Il mio obiettivo è segnare la coscienza delle persone
Il mio album un vre-li che si legge con i timpani
Sono un resistente, davanti alla folla non esito
Per sputare le mie frasi scritte sotto zetla
Chi sei?
Vengo f-cra tutti quelli che hanno mentito
Stira il prescelto vengo risucchiato da Trinity
Ho cagato sulla fama
Guido il mio rap ubriaco
Joko su joko, scrivo la verità
Vivo nel ghetto dalla mia prima ricreazione
Non ho mai detto niente nella ricerca, lo confesso
Troppi giocano a delinquenti e poi confessano
Io sono
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Attivista davanti alla folla, non esito
Amo la vita, la bevo e la assaporo
Davanti a un drive-bu, come tutti corro
Troppo vestito, non guadagni
Non è sconcertante che tornerò in Africa
Non ho la chiave, quindi comincio
Senza stress parto, ma senza piangere, ho l'erezione
Non sono morto come un mattone sulla droga
Sovraccarico di voce anche se sono nel cane
Io sono
Attivista, attivista, attivista
Che cosa?
Attivista, attivista, attivista
Io sono
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Un duro, duro, duro
Che cosa?
Attivista davanti alla folla, non esito