Traduzione del testo della canzone Theorists of the Void - Irradiance

Theorists of the Void (originale)

Every step seems heavier
A never-ending walk in a fiery desert
Every day is another cycle
Recurring again and again
Everything I knew is collapsing
All the world they’d created to jail us
Just an empty cage with rusted bars
Whose red dust will be testimony
Furor arma ministrat nec spe
Stronger and stronger, implacable
It’s a machine of self-destruction
So all that remains are just frozen ruins
Broken relics of a failed ascension
Deeper and deeper, invading you
Their words worm themselves in
And sucking up your inner breath
The last emotion, the last feeling
Acta est fabula
Plaudite, cives
Tace;
si vis vivere
How can I smash the jail?
I see beyond the wall
Breaking down the glass
The propagadist beast stands in your mind
Breaking you inside
Will you never recognize the enemy within?
Destroying, lurking
Anything you wished
With its onslaught

(traduzione)

Ogni passo sembra più pesante
Una passeggiata senza fine in un deserto infuocato
Ogni giorno è un altro ciclo
Ricorrente ancora e ancora
Tutto ciò che sapevo sta crollando
Tutto il mondo che avevano creato per imprigionarci
Solo una gabbia vuota con sbarre arrugginite
La cui polvere rossa sarà testimonianza
Furor arma ministrat nec spe
Sempre più forte, implacabile
È una macchina di autodistruzione
Quindi tutto ciò che rimane sono solo rovine ghiacciate
Reliquie spezzate di un'ascensione fallita
Sempre più in profondità, invadendoti
Le loro parole si insinuano
E risucchiando il tuo respiro interiore
L'ultima emozione, l'ultima sensazione
Acta est fabula
Plaudite, cives
Tace;
si vis vivere
Come posso sfondare la prigione?
Vedo oltre il muro
Rompere il vetro
La bestia propagandista è nella tua mente
Rompendoti dentro
Non riconoscerai mai il nemico dentro?
Distruttore, in agguato
Tutto ciò che desideri
Con il suo assalto