Traduzione del testo della canzone Weekend - Isac Elliot

Weekend (originale)

Friday night
I know you’re going out tonight
'Cause you got that make-up on
And your story’s getting way too long
When I try
I ain’t getting no reply
Wonder if you found someone
I know you’re probably having fun
Faded with your friends I know
'Cause you call me up
Yeah, you call me up
Asking if I’m home alone
Yeah, I know what’s up
And you know I’m up
Tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
'Cause when it’s over, I’m not over you
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend
8 a.
m
I hear you sneaking out again
Why you gotta be like that?
Knowing you will call me back
Faded with your friends I know
'Cause you call me up ('Cause you call me up)
Yeah, you call me up (Yeah, you call me up)
Asking if I’m home alone
Yeah, I know what’s up (Yeah, I know what’s up)
And you know I’m up
Tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
'Cause when it’s over, I’m not over you (Over you)
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend (Oh)
Oh, oh
I’m doing all I can, oh, oh
You gotta understand, oh, oh
You got the upper hand, I’m at your command
So tell me why you only want me on the weekend?
It’s like on Monday you have someone else to do
Tell me why you only love me on the weekend?
(Ah) 'Cause when it’s over, I’m not over you
(Over you, I’m not over you, oh)
I need more than love on a weekend, on a weekend (Ooh yeah)
I need more than love on a weekend, on a weekend
I need more than love on a weekend, on a weekend
(Ah, I need more than a—)
I need more than love on a weekend, on a weekend
(Ah, I need more than a—)

(traduzione)

venerdì sera
So che esci stasera
Perché hai quel trucco
E la tua storia sta diventando troppo lunga
Quando ci provo
Non ricevo alcuna risposta
Mi chiedo se hai trovato qualcuno
So che probabilmente ti stai divertendo
Sbiadito con i tuoi amici che conosco
Perché mi chiami
Sì, mi chiami
Chiedere se sono a casa da solo
Sì, so che succede
E sai che sono sveglio
Dimmi perché mi vuoi solo nel fine settimana?
È come se lunedì avessi qualcun altro da fare
Dimmi perché mi ami solo nel fine settimana?
Perché quando sarà finita, non ti ho dimenticato
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
8 a.
m
Ti sento uscire di nuovo di soppiatto
Perché devi essere così?
Sapendo che mi richiamerai
Sbiadito con i tuoi amici che conosco
Perché mi chiami (perché mi chiami)
Sì, mi chiami (Sì, mi chiami)
Chiedere se sono a casa da solo
Sì, so cosa succede (Sì, so cosa succede)
E sai che sono sveglio
Dimmi perché mi vuoi solo nel fine settimana?
È come se lunedì avessi qualcun altro da fare
Dimmi perché mi ami solo nel fine settimana?
Perché quando sarà finita, non ti ho dimenticato (più di te)
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana (Oh)
Oh, oh
Sto facendo tutto il possibile, oh, oh
Devi capire, oh, oh
Hai il sopravvento, io sono al tuo comando
Allora dimmi perché mi vuoi solo nel fine settimana?
È come se lunedì avessi qualcun altro da fare
Dimmi perché mi ami solo nel fine settimana?
(Ah) Perché quando sarà finita, non ti ho dimenticato
(Su di te, io non su di te, oh)
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana (Ooh yeah)
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
(Ah, ho bisogno di più di un—)
Ho bisogno di qualcosa di più dell'amore in un fine settimana, in un fine settimana
(Ah, ho bisogno di più di un—)