Traduzione del testo della canzone Mp2m - ISHA

Mp2m (originale)

C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière
J’amènerai disque d’or au cimetière
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
J’tuerais pour te voir un été
J’tuerais pour te voir en hiver
Papa, mon avenir est sombre
Y’a une meuf sur la table et des flingues à mes pieds
J'écris c’texte, je sors des disques
Mais c’est p’t-être pas ça qu’je veux
Je me balade la nuit, je fais pas mal de vœux
Un jour ou l’autre, on périra par l'épée
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Yeah, on nous a dit d’honorer nos pères
Tout c’qu’on a pu faire est ignoble
Le soleil ne brille pas pour nous
Il va m’arriver des bricoles
J’demande pardon tout l’temps
Dans mes chansons
J’fais des chansons touchantes
Personne met mes crampons
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière

Mp2m (traduzione)

È un misto di gioia e tristezza
Le mie lacrime possono aver riempito cisterne
Ho pianto, ho fatto scorrere fiumi
Ho pianto, ho fatto scorrere fiumi
Gioco con la sala giochi sballata
Queste fottute manette che si stringono
Porterò il disco d'oro al cimitero
Porterò il disco d'oro al cimitero
Mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Sì, yooo
Sì, mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Sì, yooo
Ucciderei per vederti un'estate
Ucciderei per vederti in inverno
Papà, il mio futuro è oscuro
Ho una ragazza sul tavolo e pistole ai miei piedi
Scrivo questo testo, rilascio dischi
Ma forse non è quello che voglio
Vado in giro di notte, esprimo molti desideri
Un giorno periremo di spada
È con i loro corpi che ci facciamo i selfie
Ho giurato di vendicarli tutti
Emergo vittorioso da tutte le nostre battaglie
Niente ci rende più duri
Vedo soldati che giocano a calcio
Con la testa del nemico
Li vedo festeggiare ma stasera
Ho solo il mio dolore da scrivere
Mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Sì, yooo
Sì, mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Sì, yooo
Sì, ci è stato detto di onorare i nostri padri
Tutto ciò che abbiamo fatto è spregevole
Il sole non splende per noi
Mi succederanno delle cose
Chiedo perdono tutto il tempo
Nelle mie canzoni
Faccio canzoni toccanti
Nessuno mette i miei tacchetti
È con i loro corpi che ci facciamo i selfie
Ho giurato di vendicarli tutti
Emergo vittorioso da tutte le nostre battaglie
Niente ci rende più duri
Vedo soldati che giocano a calcio
Con la testa del nemico
Li vedo festeggiare ma stasera
Ho solo il mio dolore da scrivere
Mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Ho solo il mio dolore da scrivere
Mi manca mio padre (mi manca mio padre)
Ho solo il mio dolore da scrivere
È un misto di gioia e tristezza
Le mie lacrime possono aver riempito cisterne
Ho pianto, ho fatto scorrere fiumi
Ho pianto, ho fatto scorrere fiumi
Gioco con la sala giochi sballata
Queste fottute manette che si stringono
Porterò il disco d'oro al cimitero