Traduzione del testo della canzone I’m Alive - Issa

I’m Alive (originale)

There’s a feeling deep inside me
Can’t describe it, but it made me see
That life is stronger than both you and me
Once a fire burned so brightly
But your heat turned our love into sand
Don’t ask me, baby, why it has to end
I’m alive
Without you
And I’m better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I’m gonna make it
Here on my own
I’m alive
Can you hear it, can you see me
A reflection of what I used to be
It’s everywhere in the air that you breathe
When I saw you, oh, the first time
Glaciers melted, water turned to wine
How could I, baby, ever be so blind
I’m alive
Without you
And I’m better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I’m gonna make it
Here on my own
I’m alive
I’m on my way now
Leaving you behind now
Taking it so slowly
I will make it through
Feel so much stronger
Don’t need you any longer
Now it’s time to spread my wings and learn to fly
I’m alive
I can fly
Without you
And this time I’m gonna make it
Here on my own
I’m alive
Without you
And I’m better off alone
Like a queen on her throne
I can fly
Without you
And this time I’m gonna make it
Here on my own
I’m alive

I’m Alive (traduzione)

C'è una sensazione nel profondo di me
Non posso descriverlo, ma mi ha fatto vedere
Quella vita è più forte di me e te
Una volta un fuoco bruciava così brillantemente
Ma il tuo calore ha trasformato il nostro amore in sabbia
Non chiedermi, piccola, perché deve finire
Sono vivo
Senza di te
E sto meglio da solo
Come una regina sul suo trono
Posso volare
Senza di te
E questa volta ce la farò
Qui da solo
Sono vivo
Riesci a sentirlo, mi vedi
Un riflesso di ciò che ero
È ovunque nell'aria che respiri
Quando ti ho visto, oh, la prima volta
I ghiacciai si sono sciolti, l'acqua si è trasformata in vino
Come potrei, piccola, essere mai così cieca
Sono vivo
Senza di te
E sto meglio da solo
Come una regina sul suo trono
Posso volare
Senza di te
E questa volta ce la farò
Qui da solo
Sono vivo
Sto arrivando ora
Lasciandoti indietro ora
Prendendolo così lentamente
Ce la farò
Sentiti così molto più forte
Non ho più bisogno di te
Ora è il momento di allargare le ali e imparare a volare
Sono vivo
Posso volare
Senza di te
E questa volta ce la farò
Qui da solo
Sono vivo
Senza di te
E sto meglio da solo
Come una regina sul suo trono
Posso volare
Senza di te
E questa volta ce la farò
Qui da solo
Sono vivo