Traduzione del testo della canzone Коляда - Иван Купала

Коляда (originale)

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький,
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Ай, заинька, там река глубока,
А как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы
Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда, завтра мясо едят

(traduzione)

Ay, lepre, ah, grigio
Sì, lepre, piccola coda bianca,
E saltò nella capitale, afferrò un pezzo di zucchero
I pantaloni sono strappati, magri, le gambe sono magre, storte
Kolyada, karaselka, Kolyada, ragazza rossa
Kolyada non sieda vicino, Kolyada, vicino al sentiero
Kolyada ti porterà, Kolyada ti porterà
Kolyada, ti venderanno, Kolyada, Kolyada
Sì, lepre, lì il fiume è profondo,
E come su un fiume, un bambino carino cavalca su un bastone
I pantaloni sono strappati, magri, le gambe sono magre, storte
Le gambe sono magre, storte, i pantaloni sono strappati, magri
Kolyada, karaselka, Kolyada, ragazza rossa
Kolyada, non stare vicino, Kolyada, vicino al sentiero
Kolyada, ti prenderanno, Kolyada, ti prenderanno
Kolyada, ti venderanno, Kolyada, Kolyada
Kolyada, andranno, Kolyada, mercanti e boiardi
Kolyada, ti metteranno, Kolyada, in una carrozza verde
Kolyada, ti venderanno, Kolyada, per cento rubli
Kolyada, Kolyada, domani mangiano carne