Testi di Лося - Иван Купала

Лося (originale)

Чаго ты, лося, чаго ты, дзікі,
К зямле прылігаіш?
А ці ты, лося, ці ты, дзікі,
Сцідзёну зіму чуіш?
Чую-ня чую, віджу-не віджу
Не цёплыя будзіць.
Лісточак рыіць, земельку крыіць,
Сцідзёна зіма будзіць.
Чаго, Манічка, чаго молада,
Ліхую свякроў чуіш?
А ці Манічка, ці ты молада?
Ні маманька будзіць,
Чую-ня чую, віджу-не віджу
Не родная будзіць.
Лісточак рыіць, земельку крыіць,
Сцідзёна зіма будзіць.

(traduzione)

Cosa sei, alce, cosa sei, selvaggio,
Ti aggrappi a terra?
E che tu, alce, o tu, selvaggio,
Senti il ​​freddo inverno?
Sento, non sento, sento, non sento
Non si sveglia calda.
La foglia scava, copre il suolo,
L'inverno vergognoso si sveglia.
Cosa, Manichka, che giovane,
Senti la suocera malvagia?
Sei Manichka o sei giovane?
Nessuna mamma si sveglia,
Sento, non sento, sento, non sento
Non risveglio nativo.
La foglia scava, copre il suolo,
L'inverno vergognoso si sveglia.