Traduzione del testo della canzone Prachovské skály - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Prachovské skály (originale)

Zavři svoje oči, Hano,
rozvázalo se ti lano,
padej trochu doprava,
pod námi jde výprava, buch!
Tentokrát to dobře dopadlo,
zahrálas jen turistům
hrozné divadlo.
Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.
Je mi podezřelé Hano
že ti povolilo lano.
Že jsi něco vypila?
Málem jsi se zabila!
Ach!
Příště než tě vezmu do věží,
foukneš si do balónku,
on tě prověří.Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.

(traduzione)

Chiudi gli occhi, Hano,
la tua corda è sciolta,
cadere un po' a destra
La spedizione sta arrivando sotto di noi, amico!
È andata bene questa volta
hai suonato solo per i turisti
teatro terribile.
Di cosa avremmo paura
a Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
Al Paradiso Boemo
il viaggio piacevole è
dudlaj, dudlaj, da.
Alpinisti, alpinisti, alpinisti,
non scalare una roccia molto appuntita.
Cadrai nella sabbia
e il suo villaggio natale
non vedrai più
dudlaj da.
Sono sospettoso, Hano
che la corda ti lasci andare.
Che hai bevuto qualcosa?
Ti sei quasi ucciso!
Ma!
La prossima volta che ti porto alle torri,
fai saltare in aria un palloncino
ti metterà alla prova, di cosa avremmo paura
a Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
Al Paradiso Boemo
il viaggio piacevole è
dudlaj, dudlaj, da.
Alpinisti, alpinisti, alpinisti,
non scalare una roccia molto appuntita.
Cadrai nella sabbia
e il suo villaggio natale
non vedrai più
dudlaj da
Alpinisti, alpinisti, alpinisti,
non scalare una roccia molto appuntita.
Cadrai nella sabbia
e il suo villaggio natale
non vedrai più
dudlaj da.