Traduzione del testo della canzone Brno je zlatá loď - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Brno je zlatá loď (originale)

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
až na tři ječná zrna.
(Jako Pepek)
Mirka doma spala,
vůbec nikde netrajdala,
co si vlastně můžu od života ještě více přát?
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu filipa do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.

(traduzione)

Una cerva nera ha attraversato il mio cammino,
Sono appena andato a Brno con mia madre.
Ma sono stato sfortunato, ma piuttosto sfortunato,
fino a tre chicchi d'orzo.
(Come Pepek)
Mirka dormiva a casa,
non ha speso da nessuna parte,
Cosa posso davvero desiderare dalla vita?
Brno è una nave d'oro,
vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e giovane.
Brno è una nave d'oro,
vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e intelligente.
Dove vanno le ragazze di Praga, Pilsen, Ústí,
chi ha un po' di filipa andrà a Brno.
Brno è una nave d'oro,
Vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e fedele.
Brno è una nave d'oro,
vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e giovane.
Brno è una nave d'oro,
vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e intelligente.
Dove vanno le ragazze di Praga, Pilsen, Ústí,
chi ha un po' dietro le orecchie andrà a Brno.
Brno è una nave d'oro,
vai per le ragazze di Brno,
ehm, sono carini
ehm, e fedele.