Traduzione del testo della canzone Když je v Praze hic - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Když je v Praze hic (originale)

Když je v Praze abnormální hic,
chodím k vodě až do Měchenic,
Měchenická plovárna má krásné okolí,
jistě krásnější než bazén v Praze 4 Podolí.
Má milá tam se mnou chodívá,
chleba s máslem sebou nosívá,
a když se jí šipka zdaří úsměv na rtech má,
chleba s máslem ukousnout mi dá.
Když je v Praze abnormální mráz,
do Měchenic táhne mě to zas,
do prázdného bazénu tam s milou chodíme,
na betonu někde na dně do očí si hledíme,
neplavou tu žádné rybičky,
dáváme si sladké hubičky,
má milá je v dobré míře úsměv na rtech má,
chleba s máslem mi ukousnout dá.

Když je v Praze hic (traduzione)

Quando c'è un singhiozzo anomalo a Praga,
Vado in acqua fino a Měchenice,
La piscina Měchenická ha un ambiente splendido,
sicuramente più bella della piscina di Praga 4 Podolí.
Mia cara viene con me,
porta pane e burro,
e quando la freccia riesce a sorridere alle sue labbra,
il pane con il burro mi darà un morso.
Quando c'è un gelo anormale a Praga,
Sono di nuovo attratto da Měchenice,
andiamo alla piscina vuota con una bella,
sul cemento da qualche parte in fondo ci guardiamo negli occhi,
nessun pesce nuota qui,
abbiamo bocche dolci,
mia cara è un bel sorriso sulle mie labbra,
mi darà un boccone di pane e burro.