Testi di Иду на вы! - Иван Царевич

Иду на вы! (originale)

Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный, кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришел, как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Если клятвы твои мертвы — ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своем пути.
Знаю, знаю чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжешь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть.
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней-
Не сносить тебе головы!
ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мертвый хан!
Потому что сегодня в честном бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А, как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов.
Им невмочь!
Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков,
Для священных побед.
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль травы — ИДУ НА ВЫ!

(traduzione)

Ti scrivo, formidabile Khan...
Il mio messaggero più veloce corre da te.
Ho sentito che hai lasciato il campo,
E ti siedi in sella per quattro settimane.
Mi rispondi, caro Khan,
Perché il vento spinge dall'oriente dei bambini,
E nella vasca insanguinata e senza fondo
Tramonto immerso?
Se sei venuto in questo paese come un ladro,
Se hai il coraggio di infrangere il nostro accordo,
Se i tuoi giuramenti sono morti - VADO DA TE!
Ti scrivo, vile Khan!
Il mio messaggero è stato da te massacrato nella steppa,
E stai volando ubriaco di sangue,
Brucia ogni cosa sul suo cammino.
Lo so, lo so perché sei felice
Che tipo di urla e gemiti stanno contorcendo la steppa -
Sei tu che bruci la mia capitale,
Seminando orrore e morte.
Per le mogli maltrattate, per i bambini assassinati,
Per i santuari che con rabbia gettarono sotto i cavalli -
Non farti saltare la testa!
VADO DA TE!
Ti scrivo, Khan morto!
Perché oggi in una lotta leale
Non morirai per ferite oneste,
E, come un cane malvagio, ti ucciderò!
Non forzare i tuoi dei.
Non possono farne a meno!
Perché per la verità la luce
Volano gli stendardi dei miei reggimenti,
Per le vittorie sacre.
Attraverso fitte foreste, attraverso le stelle di notte,
Attraverso i venti su cui affiliamo le spade,
Sui tappeti d'erba piuma - VADO DA TE!