Testi di Лети, душа... - Иван Царевич

Лети, душа... (originale)

Суховей, да жара несносная
Иссушили долины росные.
Почернела земля- зола да песок…
Чтоб омыть край, бедой измученный,
Я бы плакал, но слёзы жгучие,
Я бы в небо кричал, но в горле комок.
Душа, лети!
Туда, где живут дожди,
Туда, где спящий дом
Разбудят свет и гром.
Лети, душа,
Надеждой живой дыша.
Ты лети, судьбу храня,
Туда, где ждут меня.
Ни единой души на сотню вёрст.
Серый холм, а над ним немой погост.
Оскудела земля на месяц пути.
Чтоб найти тех, кто здесь когда-то жил,
Я бы звал, но дождаться нету сил,
Я бы в небо взлетел, но камень в груди.
Душа, лети!
Туда, где живут дожди,
Туда, где спящий дом
Разбудят свет и гром.
Лети, душа,
Надеждой живой дыша.
Ты лети, судьбу храня,
Туда, где ждут меня

(traduzione)

Secco, sì, il caldo è insopportabile
Le valli rugiadose si sono prosciugate.
La terra è diventata nera - cenere e sabbia ...
Per lavare il bordo, tormentato dalla sventura,
Vorrei piangere, ma le lacrime stanno bruciando,
Avrei urlato al cielo, ma avevo un groppo in gola.
Anima, vola!
Dove vivono le piogge
Dove la casa dormiente
Sveglia luce e tuono.
Vola, anima
Respirando speranza viva.
Tu voli, mantenendo il destino,
Dove mi stanno aspettando.
Non una sola anima per cento miglia.
Una collina grigia, e sopra di essa un muto cimitero.
La terra fu impoverita per un mese di viaggio.
Per trovare coloro che un tempo vivevano qui,
Vorrei chiamare, ma non c'è forza per aspettare,
Vorrei decollare verso il cielo, ma la pietra è nel mio petto.
Anima, vola!
Dove vivono le piogge
Dove la casa dormiente
Sveglia luce e tuono.
Vola, anima
Respirando speranza viva.
Tu voli, mantenendo il destino,
Dove mi stanno aspettando