Traduzione del testo della canzone Ayúdame - Ivancano, Dollar, Jhise

Ayúdame (originale)

Son las seis de la mañana suena el despertador, ella se levantó…
Se prepara se dirige directa al salón, a ver a su niño…
Abrió la puerta y él se levantó y la riña comenzó
De todo lo que le robó y no devolvió, ella dijo hasta aquí no
Ayúdame.
Que mi niño se está matando
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdame que mi niño se está matando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…
Otro día que se levanta con angustia y sofoco
Abre el móvil y le saludan las deudas del polvo
Baja al bar se da dos palas antes de dar un sorbo
Apura la mediana con el vidrio en los ojos
Bordea el parque de su barrio porque es un moroso
Robó a su madre la hucha y la sonrisa del rostro
Hoy a ver género nuevo porque el precio es goloso
Esconderse como las ratas pa' comérselo todo
Se ha vuelto a rajar el brazo entre perico y sollozos
Ha vuelto a tangar a uno, se ha enganchado con otro
Se come el Rivotril pa dormir al demonio
Su madre pide ayuda a gritos pero el vicio es sordo
Le cuentan a su hermano que le han visto hacerse un bolso
Sale en busca de él antes que pase algo gordo
El reloj marca las seis y en la casa la foto
Una madre, un cartón, la visa y restos de polvo
Ayúdame.
Que mi niño se está matando
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdame que mi niño se está matando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…
Ya no quiere ir a su casa, un nido de problemas
Está en la calle con cualquiera a solas le come la pena
No quería verlo en los ojos se puso una venda
Con catorce la vida le hizo un hombre por la fuerza
Lloraba a solas por no ver llorar otra vez a su vieja
Angustia, ansiedad y lágrimas negras
Su hermano donde está, otra noche que no llega
En su cuarto cartera robada, restos en la tarjeta
Cabeza loca, loca, loquita cabeza
No me lo hagas más si me quieres no hagas que me muera
Su hermano es su pilar, su héroe, su fuerza
Si me fallas tu dime entonces que me queda
Las seis de la mañana, el móvil le suena
Baja a buscar a tu hermano ya está otra vez con el tema
Hijo mío que pasa son las tantas, ¿donde te vas?
Mamá no puedo más, el tete ha vuelto con la reina
Mírame a los ojos y dime que esto no es verdad
Mamá no puedo más, el tete ha vuelto con la reina
Una familia destrozada, en la puerta una maleta
Ayúdale, ayúdame, solo una vez más
Ayúdame.
Que mi niño se está matando
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…
Ayúdame que mi niño no está escuchando
Ayúdame que mi niño se está matando
Ayúdale, ayúdale, ayúdale…

(traduzione)

Sono le sei del mattino suona la sveglia, si è alzata...
Si prepara e va dritta in soggiorno a vedere suo figlio...
Lei aprì la porta e lui si alzò e iniziò la rissa
Di tutto ciò che le ha rubato e non è tornato, non ha detto così lontano
Aiutami.
che mio figlio si sta uccidendo
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutami mio figlio si sta uccidendo
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...
Un altro giorno che si sveglia con angoscia e soffocamento
Apre il cellulare e i debiti della polvere lo salutano
Scende al bar e ha due pale prima di prendere un sorso
Rush la mediana con il vetro negli occhi
Confina con il parco del suo quartiere perché è un inadempiente
Ha rubato il salvadanaio di sua madre e il sorriso sul suo viso
Oggi per vedere un nuovo genere perché il prezzo è dolce
Nasconditi come topi per mangiare tutto
Si è rotto di nuovo il braccio tra parrocchetto e singhiozzi
Ne ha infilato uno di nuovo, ne ha agganciato un altro
Il Rivotril viene mangiato per far addormentare il demone
Sua madre chiede aiuto ma il vizio è sordo
Dicono al fratello di averlo visto fare una borsa
Va a cercarlo prima che accada qualcosa di grosso
L'orologio segna le sei e in casa la foto
Una madre, un cartone, il visto e tracce di polvere
Aiutami.
che mio figlio si sta uccidendo
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutami mio figlio si sta uccidendo
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...
Non vuole più tornare a casa, un nido di problemi
È in strada con chiunque da solo, ne vale la pena
Non voleva vederlo nei suoi occhi si è messo una benda sugli occhi
Con quattordici anni la vita lo ha reso un uomo per forza
Pianse da solo per non aver più visto piangere la sua vecchia
Angoscia, ansia e lacrime nere
Dov'è tuo fratello, un'altra notte che non arriva
Nel suo quarto portafoglio rubato, tracce sulla carta
Testa pazza, testa pazza, pazza
Non farlo più a me se mi ami non farmi morire
Suo fratello è il suo pilastro, il suo eroe, la sua forza
Se mi deludi, dimmi allora cosa mi è rimasto
Alle sei del mattino, il cellulare squilla
Scendi a cercare tuo fratello, è già di nuovo in argomento
Figlio mio, cosa sta succedendo, sono tanti, dove stai andando?
Mamma, non ce la faccio più, el tete è tornato con la regina
Guardami negli occhi e dimmi che non è vero
Mamma, non ce la faccio più, el tete è tornato con la regina
Una famiglia distrutta, una valigia alla porta
Aiutalo, aiutami, solo un'altra volta
Aiutami.
che mio figlio si sta uccidendo
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...
Aiutami mio figlio non ascolta
Aiutami mio figlio si sta uccidendo
Aiutalo, aiutalo, aiutalo...