Traduzione del testo della canzone Hayastan Jan - Iveta Mukuchyan

Hayastan Jan (originale)

Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի՛մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի՛մ Հայաստան ջան:

Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Hayastan Jan (traduzione)

Il respiro dei monti sfiora il campo e lo veste di papaveri rossi,
Il mio cuore ti chiama, mia dolce Armenia.
Terre remote, rive lontane – a voi offrirò l’augurio del viaggio,
Ma a te, mia terra, porgerò il saluto — mia dolce Armenia.

Per me sei la più pura nell’universo delle mie cime,
Per me tu sola sei giusta e consanguinea, la più prossima.

Delle tue montagne, io sono una — saldo e silente,
Dei tuoi albicocchi, sono un ramo che parla di sole,
Nel tuo nome, sono una lettera — scolpita nella voce,
Mia soave Armenia, mia linfa segreta.

Dei tuoi raggi, io sono uno che sveglia l’aurora,
Delle tue canzoni, un verso che vibra nell’aria,
Colui che solleva la tua nostalgia e ne beve la sorgente,
Mia soave Armenia, mia linfa segreta.

Nel letto natìo dei tuoi fiumi l’acqua sussurra e scorre,
Il mio cuore con te conversa, mia dolce Armenia.

Dai secoli scalzi, dalle arature dei padri, ascolterò il tuo canto,
E ancora, te lo prometto, ti dirò: mia dolce Armenia.

Per me sei la più pura nell’universo delle mie cime,
Per me tu sola sei giusta e consanguinea, la più prossima.

Delle tue montagne, io sono una — saldo e silente,
Dei tuoi albicocchi, sono un ramo che parla di sole,
Nel tuo nome, sono una lettera — scolpita nella voce,
Mia soave Armenia, mia linfa segreta.

Dei tuoi raggi, io sono uno che sveglia l’aurora,
Delle tue canzoni, un verso che vibra nell’aria,
Colui che solleva la tua nostalgia e ne beve la sorgente,
Mia soave Armenia, mia linfa segreta.