Traduzione del testo della canzone Hayastani Axjikner - Iveta Mukuchyan

Hayastani Axjikner (originale)

Մեկը մեկից պարզ ու կախարդ, մեկը մեկից խոսքով քաղցր,
Ետ կբերեն ալևորին, օձ կթովեն աչքով քաղցր,
Մեկ՝ աստղիկ, մեկը՝ լուսնյակ, մեկն՝ արևի տեսքով քաղցր,
Իմ Հայաստանն են զարդարում նուրբ աղջիկներն Հայաստանի։
Հայաստանի աղջիկներ, Հայաստանի աղջիկներ, չկա ձեր նման․

Իմ Սևանը ո՞նց ցամաքեց, երբ սևածով աչքերը կան,
Իրենց նման հարբեցնող գինին քամող ձեռքերը կան,
Վարդ շուրթերին բուրմունքի պես Կոմիտասի երգերը կան,
Քարից անգամ լույս են քամում բյուր աղջիկներն Հայաստանի։
Հայաստանի աղջիկներ, Հայաստանի աղջիկներ, չկա ձեր նման․
Չկա, չկա, չկա․

Հայաստանի աղջիկներ, Հայաստանի աղջիկներ, չկա ձեր նման․

Hayastani Axjikner (traduzione)

Ciascuna, più limpida d’incantesimo, ciascuna, più dolce di parola in parola,
Richiamano il vecchio all’aurora, ammaliano il serpente con languore di pupilla,
Una — scintilla d’astro, una — falce di luna, una — sole che s’addolcisce in sembianza,
Dall’aura armena si adorna la mia patria: eteree fanciulle di Armenia.
Fanciulle d’Armenia, fanciulle d’Armenia — nessuna è pari a voi.

Come mai il mio Sevan si è inaridito, quando vi sono occhi neri come notte,
Ci sono mani che spremono vino che stordisce come loro stesse,
Sulle labbra di rosa sfuma il profumo di canti di Komitas,
Persino dalla roccia stillano luce le miriadi di fanciulle armene.
Fanciulle d’Armenia, fanciulle d’Armenia — nessuna è pari a voi.
Non c’è, non c’è, non c’è.

Fanciulle d’Armenia, fanciulle d’Armenia — nessuna è pari a voi.