Traduzione del testo della canzone When Life Gets Rough - Jackboy

When Life Gets Rough (originale)

Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through shit
When life got tough, he started to cry, so I labelled him a bitch
When life got tough, I grabbed my gun and I loaded up them shells
All this ice on me, they can’t even tell that a nigga had to go through hell
All this ice on my brand new AP, I can’t even tell the time
Niggas hate, I’m having that motion, I’m always on go like it’s four stop signs
Niggas hate, I’m having that motion, I’m always on go, I don’t stop at lights
All my niggas see is red, you could end up dead if I pay that price
All a nigga see is red, got a beam to your head, bet it will not miss
When a nigga seeing red, he good as dead, take him off the list
I’m not tryna fight with my fists, I’m 'bout to show him how this .40 kick
Spin a nigga block every day, I can show him how to send a blitz
Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none
These niggas always complaining, but a nigga like me respect the struggle
I gotta thank God for all them hungry nights 'cause it taught me how to hustle
You can tell I’m in my duffle, got Goyard everything, shop too fly
Put a bitch on a jet, let’s have rich sex, tryna fuck her in the sky
I put a bitch nigga on a stretcher he come fucking with my guys
I’m not running with a .38 special, I got a chopper by my side
These niggas doing all that whining but they playing it like they real
Tryna act like you a thug, that shit gon' get your lil' ass killed
Everybody in the house get peeled, I don’t even much care who the fuck that’s
there
I’ma pull up and smoke all them lame fuck niggas just like they square
I’ma smoke on him just like a cigarette
Even as a jit, boy, I been a threat
Since I was kid I was applying pressure
Riding 'round the town with them real steppers
Pockets hurting so it’s hard to stay patient
That devil be working, got my loved ones hating
Nobody got me like I got me, I promise I’m alright
When life get tough, I don’t back down, I continue with the fight
When life get tough, I don’t back down, I go pick up my guns
I don’t give a fuck where these niggas be from, they ain’t coming how I’ma come
When life get rough, I appreciate that I came up out the slums
These niggas always complaining 'cause these niggas ain’t been through none

(traduzione)

Le tasche fanno male, quindi è difficile rimanere pazienti
Quel diavolo sta lavorando, ha fatto odiare i miei cari
Nessuno mi ha preso come me, prometto che sto bene
Quando la vita diventa dura, non mi arrendo, continuo a combattere
Quando la vita si fa dura, non mi arrendo, vado a raccogliere le mie pistole
Non me ne frega un cazzo da dove vengono questi negri, non vengono come vengo io
Quando la vita diventa difficile, apprezzo di essere uscito dai bassifondi
Questi negri si lamentano sempre perché questi negri non ne hanno passati
Questi negri si lamentano sempre perché questi negri non hanno passato un cazzo
Quando la vita è diventata dura, ha iniziato a piangere, quindi l'ho etichettato come una puttana
Quando la vita è diventata dura, ho preso la mia pistola e ho caricato quei proiettili
Tutto questo ghiaccio su di me, non possono nemmeno dire che un negro ha dovuto attraversare l'inferno
Tutto questo ghiaccio sul mio nuovissimo AP, non riesco nemmeno a leggere l'ora
I negri odiano, sto facendo quel movimento, sono sempre in movimento come se fossero quattro segnali di stop
I negri odiano, ho quel movimento, sono sempre in movimento, non mi fermo al semaforo
Tutti i miei negri vedono è rosso, potresti finire morto se pago quel prezzo
Tutto ciò che un negro vede è rosso, ti viene in testa un raggio, scommetto che non mancherà
Quando un negro vede rosso, è quasi morto, toglilo dalla lista
Non sto cercando di combattere con i miei pugni, sto per mostrargli come questo calcio .40
Gira un blocco negro ogni giorno, posso mostrargli come inviare un blitz
Le tasche fanno male, quindi è difficile rimanere pazienti
Quel diavolo sta lavorando, ha fatto odiare i miei cari
Nessuno mi ha preso come me, prometto che sto bene
Quando la vita diventa dura, non mi arrendo, continuo a combattere
Quando la vita si fa dura, non mi arrendo, vado a raccogliere le mie pistole
Non me ne frega un cazzo da dove vengono questi negri, non vengono come vengo io
Quando la vita diventa difficile, apprezzo di essere uscito dai bassifondi
Questi negri si lamentano sempre perché questi negri non ne hanno passati
Questi negri si lamentano sempre, ma un negro come me rispetta la lotta
Devo ringraziare Dio per tutte quelle notti affamate perché mi ha insegnato a muovermi
Puoi dire che sono nel mio borsone, ho tutto Goyard, fai shopping anche tu
Metti una puttana su un jet, facciamo sesso ricco, proviamo a scoparla in cielo
Metto una puttana negra su una barella che viene a scopare con i miei ragazzi
Non sto correndo con uno speciale .38, ho un elicottero al mio fianco
Questi negri fanno tutto quel lamento ma lo suonano come se fossero reali
Provando a comportarti come un teppista, quella merda ti farà ammazzare il culo
Tutti in casa vengono sbucciati, non mi interessa nemmeno chi cazzo sia
là
Mi alzo e fumo tutti quei negri zoppi proprio come se fossero al quadrato
Gli fumo addosso proprio come una sigaretta
Anche come sfigato, ragazzo, sono stato una minaccia
Fin da bambino facevo pressioni
In giro per la città con quei veri stepper
Le tasche fanno male, quindi è difficile rimanere pazienti
Quel diavolo sta lavorando, ha fatto odiare i miei cari
Nessuno mi ha preso come me, prometto che sto bene
Quando la vita diventa dura, non mi arrendo, continuo a combattere
Quando la vita si fa dura, non mi arrendo, vado a raccogliere le mie pistole
Non me ne frega un cazzo da dove vengono questi negri, non vengono come vengo io
Quando la vita diventa difficile, apprezzo di essere uscito dai bassifondi
Questi negri si lamentano sempre perché questi negri non ne hanno passati