Testi di CE SOIR JE M'EN VAIS - Jacqueline Taieb

CE SOIR JE M'EN VAIS (originale)

Ce soir, je m’en vais, hélas, il est fini
Le beau voyage à Londres, demain je serai à Paris.
Je sens mon cœur si lourd, j’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas croire que maintenant, je dois m’en aller.
M’en aller de ce pays, retrouver mon ancienne vie
Quelques souvenirs de plus et le nom de quelques rues
Les derniers disques parus.
Je suis sur le quai, le bateau va partir.
J’agite mon mouchoir mais je n’arrive pas à sourire.
Mes amis sont venus, on prend quelques photos
Qui rappeleront le temps de mes vacances finies, c'était trop beau.
Si vous venez à Paris, on s’amusera bien aussi.
On s’embrasse une dernière fois, vous vous éloignez déjà
Et vous souriez, mais toi…
Tu restes dans ton coin, tu m’appelles pour me dire
Que tu aimerais bien pouvoir tout laisser et partir.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas
Et quand je reviendrai à Londres, ce sera surtout pour toi.
Dans ton pays merveilleux, nous avons été heureux.
Je t'écrirai dès demain, l’Angleterre, c’est pas bien loin.
Je t’assure, je reviendrai.
Lalalala lala lalalala lala, lalalalala lala lalalalala lala.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas.
Goodbye my love, goodbye, goodbye goodbye goodbye goodbye.
Goodbye my love.

(traduzione)

Stanotte parto, ahimè è finita
Il bellissimo viaggio a Londra, domani sarò a Parigi.
Sento il mio cuore così pesante, ho voglia di piangere
E non posso credere che ora devo andare.
Esci da questo paese, torna alla mia vecchia vita
Qualche ricordo in più ei nomi di alcune strade
Ultime uscite.
Sono sul molo, la barca parte.
Agido il mio fazzoletto ma non riesco a sorridere.
I miei amici sono venuti, stiamo facendo delle foto
Chi ricorderà il tempo delle mie vacanze, era troppo bello.
Se verrai a Parigi, ci divertiremo anche noi.
Ci baciamo un'ultima volta, ti stai già allontanando
E tu sorridi, ma tu...
Stai nel tuo angolo, mi chiami per dirmelo
Che vorresti poter lasciare tutto e andartene.
Addio amore mio, addio, non ti dimenticherò
E quando tornerò a Londra, sarà principalmente per te.
Nel tuo meraviglioso paese eravamo felici.
Ti scriverò domani, l'Inghilterra non è lontana.
Ti assicuro che tornerò.
Lalalala lala lalalala lala, lalalala lala lalalalala lala.
Addio amore mio, addio, non ti dimenticherò.
Addio amore mio addio addio addio addio addio.
Arrivederci amore mio.