Traduzione del testo della canzone Good Day - Jagwar Twin

Good Day (originale)

Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
She never been about the nightlife
A little dinner with the white wine
East End on the skyline
London on the fly-by
'Cause I had nothin almost three years
But now we’re getting to the peak years (Peak years)
Aspen with the ski gear
I don’t ski but I look fresh (Sheesh)
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
So when I break it, break it down, down
We take it, take it to the ground, ground
Full blast with the sound, sound
No time for the clown, clowns
I’m on a wave and I could care less
Now me and Phoebe out in Paris
Whole crew on the terrace
(I might jump 'cause I feel untouchable)
I might jump 'cause I feel untouchable
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you

Good Day (traduzione)

Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Desidero soltanto che il tempo si sciolga accanto a te (e in me si agita un presagio)
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Nessuno spegne la mia corrente, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Nessuna tempesta estinguerà la mia onda, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Lei non ha mai cercato il teatro della notte e le sue mascherate,
Solo una cena intima dove il vino bianco rifrange la luna nei bicchieri,
East End che si disegna come un acquerello sull’orizzonte grigio,
Londra sfreccia sotto i nostri occhi, piuma rapida tra le nuvole,
Perché per quasi tre anni le mie mani erano vuote, eco che si perdeva,
Ma ora stiamo ascendendo verso le vette dell’età dorata (anni di pienezza),
Aspen mi veste d’inverno e di neve regale,
Non scivolo sulle piste, ma il mio volto riflette la brina del mattino (e che freschezza!)
Oggi il giorno si stende come un prato d’erba nuova sotto i miei passi,
Spreco monete che dovrei seminare, pioggia che cade su fiori appena sbocciati,
Sette giorni bruciati, eppure ancora martedì batte il suo tamburo,
Non comprendo quale alchimia tu usi nel plasmare il tuo mondo,
Ti consumi come una candela nella fatica quotidiana,
Ma ti prego, cedi pure all’ebbrezza, lascia che un giorno sia festa,
Un tempo il denaro era solo miraggio oltre il deserto,
Ora è spuntato il sole e ogni cosa si ricompone nell’azzurro,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Desidero soltanto che il tempo si sciolga accanto a te (e in me si agita un presagio),
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Nessuno spegne la mia corrente, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Nessuna tempesta estinguerà la mia onda, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Così quando infrango, infrango le cose in frammenti minuti,
Le raccogliamo e germogliano nuove radici nella terra,
Alziamo il volume finché il suono vibra come tuono sull'acqua ferma,
Non c’è spazio per i buffoni, non oggi, non qui,
Vago sulle onde e nulla mi sfiora, leggero come alghe mosse dal mare,
Ora io e Phoebe vaghiamo per Parigi, città che danza tra luci e ombre,
Tutta la nostra cerchia sospesa come rondini sulla terrazza,
(Potrei gettarmi nel vuoto, sentendomi inviolabile come il vento)
Potrei gettarmi nel vuoto, sentendomi inviolabile come il vento,
Oggi il giorno si stende come un prato d’erba nuova sotto i miei passi,
Spreco monete che dovrei seminare, pioggia che cade su fiori appena sbocciati,
Sette giorni bruciati, eppure ancora martedì batte il suo tamburo,
Non comprendo quale alchimia tu usi nel plasmare il tuo mondo,
Ti consumi come una candela nella fatica quotidiana,
Ma ti prego, cedi pure all’ebbrezza, lascia che un giorno sia festa,
Un tempo il denaro era solo miraggio oltre il deserto,
Ora è spuntato il sole e ogni cosa si ricompone nell’azzurro,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Desidero soltanto che il tempo si sciolga accanto a te (e in me si agita un presagio),
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Nessuno spegne la mia corrente, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Nessuna tempesta estinguerà la mia onda, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te,
Mi sono ridestato, e sento che oggi il giorno sorride al mio passo,
Tutto ciò che imploro: trascorrere questa luce insieme a te