Traduzione del testo della canzone Cynical Heart - Jam & Spoon, Jim Kerr

Cynical Heart (originale)

Beautiful faces of beautliful lives
Lovers for just one day
Sometimes I wonder what I see in their eyes
Will love truly pave their way
Lovers who shine like a river at night
Lovers in full moonshine
They dont care about my cynical blues or this cynical heart of mine
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiful faces of beautiful lives
Lovers will fade away
Sometimes I know what the next day brings
Lovers will go astray
Lovers that shine like a river at night
Lovers in full moonshine
So I am going with my cynical views and my cynical state of mind
And you say
Its alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiflul faces of beautliful lives
Lovers for just one day
At no time I felt I was one of them
Not for a single day
Not for a single day
No not for one day
Not for a single day
Not for one day
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
No you can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
And you say
It’s alright
And you say
Its alright
Alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
I think they must’ve meant «loose»…

Cynical Heart (traduzione)

Bellissimi volti di belle vite
Amanti per un solo giorno
A volte mi chiedo cosa vedo nei loro occhi
L'amore aprirà davvero la loro strada
Amanti che brillano come un fiume di notte
Amanti al chiaro di luna
A loro non importa del mio cinico blues o di questo mio cinico cuore
E tu dici
Va tutto bene
E tu dici
Va tutto bene
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Solo un selvaggio e perderne uno
Solo un selvaggio e perderne uno
Bellissimi volti di belle vite
Gli amanti svaniranno
A volte so cosa porta il giorno dopo
Gli amanti si smarriranno
Amanti che brillano come un fiume di notte
Amanti al chiaro di luna
Quindi vado con le mie opinioni ciniche e il mio stato mentale cinico
E tu dici
Va tutto bene
E tu dici
Va tutto bene
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Solo un selvaggio e perderne uno
Solo un selvaggio e perderne uno
Bellissimi volti di belle vite
Amanti per un solo giorno
In nessun momento ho sentito di essere uno di loro
Non per un solo giorno
Non per un solo giorno
No non per un giorno
Non per un solo giorno
Non per un giorno
E tu dici
Va tutto bene
E tu dici
Va tutto bene
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Solo un selvaggio e perderne uno
Solo un selvaggio e perderne uno
No non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Solo un selvaggio e perderne uno
E tu dici
Va tutto bene
E tu dici
Va tutto bene
Bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Non puoi comprare l'amore con un cuore cinico
Solo un selvaggio e perderne uno
Penso che dovessero significare "sciolto"...