Traduzione del testo della canzone Mirror Lover - Jam & Spoon, Dolores O'Riordan

Mirror Lover (originale)

There she goes, a real life reverie
Every move a pose, every curve a melody
There she goes, little can you know
You’re just another dish on her menu
Cause she gathers glances
Puts them in her basket
Bathes in them and soaks herself
When she is all alone, all alone
She’s addicted to your stares
But you could fade for all she cares
Your admiration gets her high
Just the thought of it can make her sight
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She don’t need a lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She breathes it in, fills her lungs with more
Of your devotion, that is all she needs you for
Fills her tank, sips on words like wine
Saves the rest for when you’re gone tonight
Cause she gathers glances
Puts them in her basket
Bathes in them and soaks herself
When she is all alone, she’s all alone
She’s addicted to your stares
But you could fade for all she cares
Your admiration gets her high
Just the thought of it can make her sight
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She don’t need a lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
One-woman show
Her aphrodisiac is her desired reflection
One-woman show
You’re just her appetizer
You won’t feel or taste her either
(One-woman show)
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
(Self-obsessed girl)
She don’t need no lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady

(traduzione)

Eccola, una fantasticheria di vita reale
Ogni mossa una posa, ogni curva una melodia
Eccola, poco puoi sapere
Sei solo un altro piatto del suo menu
Perché raccoglie sguardi
Li mette nel suo cestino
Si bagna in loro e si immerge
Quando è tutto solo, tutto solo
È dipendente dai tuoi sguardi
Ma potresti svanire per tutto quello che le importa
La tua ammirazione la fa sballare
Il solo pensiero può farla vedere
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi
Non ha bisogno di un amante, ascolta il messaggio, piccola
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi
Lo inspira, riempie di più i suoi polmoni
Della tua devozione, questo è tutto ciò per cui ha bisogno di te
Riempie il serbatoio, sorseggia parole come vino
Risparmia il resto per quando te ne sarai andato stasera
Perché raccoglie sguardi
Li mette nel suo cestino
Si bagna in loro e si immerge
Quando è tutto solo, è tutto solo
È dipendente dai tuoi sguardi
Ma potresti svanire per tutto quello che le importa
La tua ammirazione la fa sballare
Il solo pensiero può farla vedere
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi
Non ha bisogno di un amante, ascolta il messaggio, piccola
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi
Spettacolo per una donna
Il suo afrodisiaco è il suo riflesso desiderato
Spettacolo per una donna
Sei solo il suo antipasto
Non la sentirai né assaporerai neanche
(Spettacolo personale)
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi
(Ragazza auto-ossessionata)
Non ha bisogno di un amante, ascolta il messaggio, piccola
È un'amante degli specchi, una donna amante degli specchi