Traduzione del testo della canzone В дали - Jambazi

В дали (originale)

Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
Где мое счастье ты мне подскажи.
С кем его искать и как его найти?
Может быть, оно в том далеком краю,
где не разводят, а строят мосты.
Словно сны о забытом прошлом,
когда быть счастливым было так просто.
Может быть, убегая от судьбы, я теряю навсегда то, чего так хотел найти.
Каждый день идти вперед, не сбавляя хода.
Я не хочу посвятить свою жизнь дорогам.
Скажи, как можно быть счастливым, но одиноким,
скитаясь долго без друзей, в душе без бога.
Год за годом в этом мире без надежды, словно без одежды мерзнуть зимою снежной.
Нет, не рассержен, просто я, как и прежде за счастье буду биться на смерть с
миром грешным.
Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
Я потерял столько дней и ночей, погружаясь в это царство теней.
Думал счастье войдет в мою дверь.
Недоволен был судьбой, но слепо следовал за ней.
Я в безмолвии ждал так давно.
Жизнь как будто немое кино.
И все то, что мне не дано, тянуло за собой на дно, на дно
Я потерял столько дней и ночей, погружаясь в это царство теней.
Думал счастье войдет в мою дверь.
Недоволен был судьбой, но слепо следовал за ней.
Я в безмолвии ждал так давно.
Жизнь как будто немое кино.
И все то, что мне не дано, тянуло за собой на дно, на дно
на дно, на дно
на дно
Скажи мне, где я буду счастлив от зари до зари?
Или мое счастье где-то в пути?
Там, где я оставил мечты
где-то в дали, где-то в дали…
Несмотря не на что и не зная пути
на встречу к мечте своей я буду идти.
Туда, где с новой силой бьётся сердце в груди.
Где-то в дали
Где-то в дали
на дно, на дно

(traduzione)

Dimmi, dove sarò felice dall'alba al tramonto?
O la mia felicità è da qualche parte lungo la strada?
Dove ho lasciato i miei sogni
da qualche parte in lontananza, da qualche parte in lontananza...
Nonostante niente e non conoscendo la strada
Andrò incontro al mio sogno.
Là, dove il cuore batte con rinnovato vigore nel petto.
Da qualche parte in lontananza
Da qualche parte in lontananza
Dov'è la mia felicità, dimmi.
Con chi cercarlo e come trovarlo?
Forse è in quella terra lontana,
dove non si riproducono, ma costruiscono ponti.
Come sogni di un passato dimenticato
quando era così facile essere felici.
Forse, scappando dal destino, perdo per sempre ciò che desideravo tanto trovare.
Ogni giorno vai avanti senza rallentare.
Non voglio dedicare la mia vita alle strade.
Dimmi come puoi essere felice ma solo
vagando a lungo senza amici, nell'anima senza Dio.
Anno dopo anno in questo mondo senza speranza, come senza vestiti per gelare nell'inverno nevoso.
No, non sono arrabbiato, sono solo, come prima, per la felicità, con cui combatterò fino alla morte
mondo peccaminoso.
Dimmi, dove sarò felice dall'alba al tramonto?
O la mia felicità è da qualche parte lungo la strada?
Dove ho lasciato i miei sogni
da qualche parte in lontananza, da qualche parte in lontananza...
Nonostante niente e non conoscendo la strada
Andrò incontro al mio sogno.
Là, dove il cuore batte con rinnovato vigore nel petto.
Da qualche parte in lontananza
Da qualche parte in lontananza
Ho perso così tanti giorni e tante notti, immergendomi in questo regno delle ombre.
Pensavo che la felicità sarebbe arrivata attraverso la mia porta.
Era insoddisfatto del destino, ma lo seguì ciecamente.
Ho aspettato in silenzio per così tanto tempo.
La vita è come un film muto.
E tutto ciò che non mi è stato dato, mi ha tirato in fondo, in fondo
Ho perso così tanti giorni e tante notti, immergendomi in questo regno delle ombre.
Pensavo che la felicità sarebbe arrivata attraverso la mia porta.
Era insoddisfatto del destino, ma lo seguì ciecamente.
Ho aspettato in silenzio per così tanto tempo.
La vita è come un film muto.
E tutto ciò che non mi è stato dato, mi ha tirato in fondo, in fondo
in fondo, in fondo
In fondo
Dimmi, dove sarò felice dall'alba al tramonto?
O la mia felicità è da qualche parte lungo la strada?
Dove ho lasciato i miei sogni
da qualche parte in lontananza, da qualche parte in lontananza...
Nonostante niente e non conoscendo la strada
Andrò incontro al mio sogno.
Là, dove il cuore batte con rinnovato vigore nel petto.
Da qualche parte in lontananza
Da qualche parte in lontananza
in fondo, in fondo