Traduzione del testo della canzone Ain't That A Groove - James Brown, The Famous Flames

Ain't That A Groove (originale)

When your baby and you are tight
And everything you say or do is mellow
She keeps everything all right
And you know that you’re the only fellow
Ain’t that a groove
Ain’t that a groove, ha
Ain’t that groove
OW, ain’t that a groove
Now looka here, fellas
Girls like to be in a mood
Whenever they think their man is yellow
Hit me band
You’ll fight real hard to make things right
'Cause he’s the only fellow
Now ain’t that a groove
Ain’t that a groove
Do you hear me people?
Ain’t that a groove
OW, ain’t the a groove
Looka here, I want to know, do you love me?
(Yes, I love you)
One more time, do you love me (Yes I really, really do)
Do you love me, baby?
(Yes, I love you)
I just gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta know
OW!
Hit me band
One more 'gain
Looka here
I got to tell you, hahaha, dig this
This will kill you
A little piece of money and plenty of love
Will keep everything together, come on band
Well, forget about the money
Plenty of love, and ain’t that mellow
Now ain’t that a groove (It's go groovy)
Ain’t that a groove (It's so groovy)
Ain’t that a groove (It's so groovy)
Hey, OW, ain’t that a groove
Looka here, I’m not gonna talk all day
But I, I want you get the feeling
One more time
Hit me band, listen to that band
I wanna ask them
Do you love me?
(Yes, I love you)
Do you love me, baby?
(Yes, I love you)
Do you love me?
Do ya?
(Yes, I love you)
I just gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta know
Hey, ain’t that a groove
Ain’t that a groove let me count
One for the money, two for the show
Ain’t that a groove, now here we go, going off
And one more thing I want to say
This is better than Christmas
Christmas only comes once a year
And this is all year round, this bookend
I’m livin', let me out, I’m gone, here I go, bye

(traduzione)

Quando tu e il tuo bambino siete stretti
E tutto ciò che dici o fai è dolce
Tiene tutto bene
E sai che sei l'unico amico
Non è un solco
Non è un solco, ah
Non è quel groove
OW, non è un solco
Ora guardate qui, ragazzi
Alle ragazze piace essere di umore
Ogni volta che pensano che il loro uomo sia giallo
Hit me band
Combatterai duramente per sistemare le cose
Perché è l'unico
Ora non è un solco
Non è un solco
Mi senti gente?
Non è un solco
OW, non è un solco
Guarda qui, voglio sapere, mi ami?
(Si Ti amo)
Ancora una volta, mi ami (Sì, davvero, davvero)
Mi ami, piccola?
(Si Ti amo)
Devo solo devo, devo, devo, devo, devo, devo, devo, devo sapere
OW!
Hit me band
Un altro 'guadagno
Guarda qui
Devo dirtelo, hahaha, scavalo
Questo ti ucciderà
Pochi soldi e tanto amore
Manterrà tutto insieme, dai banda
Bene, dimentica i soldi
Tanto amore e non è così dolce
Ora non è che un solco (è un solco)
Non è un groove (è così groovy)
Non è un groove (è così groovy)
Ehi, OW, non è un solco
Guarda qui, non parlerò tutto il giorno
Ma io, voglio che tu abbia la sensazione
Un'altra volta
Hit me band, ascolta quella band
Voglio chiederglielo
Mi ami?
(Si Ti amo)
Mi ami, piccola?
(Si Ti amo)
Mi ami?
vero?
(Si Ti amo)
Devo solo devo, devo, devo, devo, devo, devo, devo, devo sapere
Ehi, non è un solco
Non è un solco lasciami contare
Uno per i soldi, due per lo spettacolo
Non è un solco, ora eccoci a partire
E un'altra cosa che voglio dire
Questo è meglio del Natale
Il Natale arriva solo una volta all'anno
E questo è tutto l'anno, questo fermalibri
Sto vivendo, fammi uscire, me ne vado, eccomi qui, ciao