Traduzione del testo della canzone The Payback - James Brown

The Payback (originale)

That’s it! Payback!!! Revenge
I’m mad
Get down with my girlfriend, That ain’t right
Hollarin' cussin', you wanna fight
Payback is a thing you gotta see
Brother do any damn thing to me
Sold me out, for chicken change (yes you did!!)
Told me that they, they had it all arranged
You handed me down, and thats a fact
Now you’re pumped, You gotta get ready For the big payback! (the big payback!!)
That’s where I laugh, the big payback (the big payback!!)
I can do wheelin', I can do dealin' (yes you can!!) But I don’t do no damn
squealin'
I can dig rappin', I’m ready! I can dig scrappin'
But I can’t dig that backstabbin' (Oh No!!)
The brother get ready! Thats a fact
Get ready you Mother, for the big payback (The big Payback!!)
Let me hit 'em hit’em! Hey Hey! WOOOOOOOOOOOO
Took my money, you got my honey
Don’t want me to see what you doing to me
I got to get back I gotta deal with you!
Hey let me tell ya
Get down with my woman, that ain’t right! You hollarin' and cussin', you wanna
fight
Don’t do me no darn favor
I don’t know karate, but I know KA-RAZOR!!! (yes we do!!)
Get ready thats a fact, Get ready you Mother for the big payback (the big
payback!)
Hey! I’m a man! I’m a man! I’m a son of a man, but don’t they tell ya then
hop again
Get ready for the big payback (the big payback!!) Hit 'em again
Get ready I need it, I need a hit again! Say it once Hit 'em again
(the big payback!!) Sold me out for chump change
Said my woman had it all arranged
Tryin' to make a deal, she wants to squeal But I had my boys on her heels
Saw me comin', told a lie Went down like you wanted to cry
I don’t care what she does, she’ll be doin' just like she was
Take your kids and raise them up, Somebody think I have a right to be tough
Take her, take that woman, it’s one place she found
Just run that mother out of town
Got to get up! Got to get up, get out!
I’m mad! I want revenge, I want revenge (the big payback!!) I want revenge
(the big payback!!) Give me those hits! I want some hits! I need those hits,
hit me

The Payback (traduzione)

Ecco! La resa dei conti — vendetta, fuoco che ribolle!
Sono furente, tempesta che abbatte le querce,
Tu ti stendi con la mia donna — torto che brucia come ferro nel sangue,
Urla e bestemmie — cerchi rissa tra rovi di parole spezzate,
La vendetta — spettacolo che va visto con occhi spalancati nel buio,
Fratello, tu saresti capace d’ogni bassezza contro di me,
Mi hai svenduto per briciole, monete sporche (sì, l’hai fatto davvero!!),
Mi hai detto che tutto, tutto era già tramato a mio danno,
Mi hai gettato via, spogliato, e questo è il vero,
Ora sei gonfio d’ira, ti devi armare per la grande resa dei conti! (la grande resa dei conti!!),
Qui rido, qui, al cospetto della grande vendetta (la grande vendetta!!),
So manovrare, so trattare (sì, davvero!) — ma mai,
mai mi presto a strillare come topo in trappola,
So battere il ritmo, sono pronto! So menar le mani,
Ma il pugnale alle spalle — quello no, non lo soffro (Oh no!!),
Fratello, preparati! Questo è sicuro,
Preparati tu, mascalzone, per la grande resa dei conti (La grande resa dei conti!!),
Lascia che li colpisca, li colpisca! Ehi! Ehi! WOOOOOOOOOOOO
Hai rubato il mio oro, hai preso il mio miele,
Non vuoi che io scopra il veleno che versi nel mio calice,
Devo tornare, devo affrontarti,
Ehi, ascolta bene le mie parole,
Non ti sdraiare con la mia donna, è un’ingiustizia! Gridi e imprechi, vuoi
combattere tra scintille e fango,
Non farmi favori avvelenati,
Non so il karate, ma conosco la lama che danza! (sì, la conosciamo!!),
Prepara la tua anima, è certo, preparati mascalzone per la grande resa dei conti (la grande
resa dei conti!)
Ehi! Sono uomo! Sono uomo! Figlio di uomo — ma nessuno te lo dice, allora
torni a saltare ancora,
Preparati alla grande resa dei conti (la grande resa dei conti!!), colpiscili ancora,
Preparati, ne ho bisogno, ancora un colpo! Dillo, colpiscili ancora,
(la grande resa dei conti!!) Mi hai svenduto per polvere e niente,
Dicevi che la mia donna aveva già ordini e trame,
Cercava un patto, voleva spifferare, ma i miei uomini la braccavano come lupi nella bruma,
Mi hai visto arrivare, hai mentito — e sei crollato, come chi soffoca un pianto,
Non m’importa che farà, farà sempre ciò che sempre ha fatto,
Prendi i tuoi figli e allevali, qualcuno pensa che io abbia diritto d’essere duro come pietra,
Prendila, prendi quella donna, ha trovato il suo nido d’ombra,
Caccia quella madre fuori città,
Devo rialzarmi! Devo rialzarmi, uscire nell’alba!
Sono furente! Voglio vendetta, voglio vendetta (la grande resa dei conti!!) Voglio vendetta
(la grande resa dei conti!!) Dammi quei colpi! Voglio quei colpi! Ho sete di quei colpi,
colpiscimi