Traduzione del testo della canzone They Don't Want Music - Black Eyed Peas, James Brown

They Don't Want Music (originale)

Hey y’all, John Coltrane yeah he plays the sax
Me, myself I love to max
Up in the studio laying tracks
Burn it on the CD, melt the wax
And now I’m feeling fine
Cause daily music’s on my mind
And I feel mellow
When I watch the girl play the cello
Hello to all my fellow peers in here for the quality
Music quality, yeah
That’ll be the focus in the top pick of the day
So pass the peas like we used to say
Pass the beats like they used to say
Pass the phunk like they used to say
That’s my joint like we used to say
Syncopation the true school way
I don’t know what you came to do
I came to drop the phunk on you
Depends on that sonic sound
But you know what?
They don’t want music
They don’t want music
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They don’t want music, they don’t know how to use it
They don’t want music
They don’t want music
They don’t want music, they don’t know how to use it
The good back horn
They don’t want music, they don’t know how to use it
All they want is (a boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Oo, lala aw wee wee
Nowadays music is all about fee
The soul is caged no bits now free
Unless the rhyme was rocked by me
I got the balls to bang (baw ba-ba-baw, ba-ba-baw, ba-baw bang)
Yeah, steady, just doing my thang (steady, just steady, just doing my own thang)
I just do it (ha!)
I just do it you know
My momma said to do what you know
So I’ma do what I know
James Brown gave me the fluid
That means a baby could do it
The Peas will do it so
Do it, do it, do it
Get up on the stage and release my fluid
Do my thing, do it through the music
Phunkafied and therapeutic
I don’t know what you came to do
I came to drop the phunk on you
Depends on that sonic sound
But you know what?
They don’t want music
They don’t want music
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They just want (a boom, boom, boom boom boom)
They don’t want music, they don’t know how to use it
They don’t want music
They don’t want music
They don’t want music, they don’t know how to use it
The good back horn
They don’t want music, they don’t know how to use it
All they want is (a boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Wait a minute!
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna be sweet and fine, hey! Hey! Hey!)
Rock with the punk (if you gonna have a good time)
You got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
A woman that’ll phunk your horn now (gimme that phunky horn!)
Play that phunky horn now (gimme that phunky horn)
Gimme that phunky horn now (gimme that phunky horn)
Hey!
Hey!
Hey!
You got to rock with the phunk (if you wanna have a good time)
You’ve got to roll with the phunk (if you wanna have a good time)
You got to dance with the phunk (if you wanna be sweet and fine)
I said I like to dance with the phunk (if you wanna be sweet and fine)
You’ve got to shake with the phunk (if you wanna have a good time)
Shaking shaking shaking with the phunk (if you wanna have a good time)
Gimme that phunky horn (gimme that phunky horn)
I need that phunky horn (I need that phunky horn)
Play that phunky horn now (gimme that phunky horn)
… A break down, a break down, a break, get down
Dance everybody move your body through the music
Get it started, get into it
Come on everybody do it
You’ve got to dance through the music
People doing what you’re doing
People grooving with the music
You’ve got to roll with the phunk
Roll with your phunk (if you’re wanna have a good time)
R-O-double-L keep rolling with the phunk (if you’re wanna have a good time)
And roll!
To a phunky place
I’m rolling (where?)
To a to a to a phunky phunky place
I’m rolling!
To a phunky place (Yes I Am!)
I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there.
It’s phunky, phunk, phunk, phunk phunky.

(traduzione)

Ciao a tutti, John Coltrane, sì, suona il sax
Io, me stesso amo al massimo
Su in studio che posano le tracce
Masterizzalo sul CD, sciogli la cera
E ora mi sento bene
Perché la musica quotidiana è nella mia mente
E mi sento tranquillo
Quando guardo la ragazza suonare il violoncello
Salve a tutti i miei colleghi qui per la qualità
Qualità della musica, sì
Questo sarà il punto focale nella scelta migliore della giornata
Quindi passa i piselli come dicevamo
Passa i ritmi come dicevano
Passa il phunk come dicevano
Questa è la mia articolazione come dicevamo
La sincope è la vera via scolastica
Non so cosa sei venuto a fare
Sono venuto a farti cadere il phunk
Dipende da quel suono sonoro
Ma sai una cosa?
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica
Vogliono solo (un boom, boom, boom boom boom)
Vogliono solo (un boom, boom, boom boom boom)
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Il buon corno posteriore
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Tutto quello che vogliono è (un boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Oo, lala aw wee wee
Al giorno d'oggi la musica è tutto a pagamento
L'anima è intrappolata senza bit ora libera
A meno che la rima non sia stata cullata da me
Ho le palle da battere (baw ba-ba-baw, ba-ba-baw, ba-baw bang)
Sì, costante, sto solo facendo il mio grazie (costante, solo costante, solo facendo il mio grazie)
Lo faccio e basta (ah!)
Lo faccio e basta, lo sai
Mia mamma ha detto di fare ciò che sai
Quindi farò quello che so
James Brown mi ha dato il liquido
Ciò significa che un bambino potrebbe farlo
I piselli lo faranno
Fallo, fallo, fallo
Sali sul palco e rilascia il mio fluido
Fai le mie cose, fallo attraverso la musica
Phunkafied e terapeutico
Non so cosa sei venuto a fare
Sono venuto a farti cadere il phunk
Dipende da quel suono sonoro
Ma sai una cosa?
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica
Vogliono solo (un boom, boom, boom boom boom)
Vogliono solo (un boom, boom, boom boom boom)
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Il buon corno posteriore
Non vogliono la musica, non sanno come usarla
Tutto quello che vogliono è (un boom, boom, boom, boom, boom boom boom)
Apetta un minuto!
Devi fare rock con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi fare rock con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi giocare con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi fare rock con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi giocare con il phunk (se vuoi essere dolce e bravo, ehi! Ehi! Ehi!)
Rock con il punk (se ti divertirai)
Devi giocare con il phunk (se vuoi divertirti)
Una donna che ti romperà il clacson ora (dammi quel clacson!)
Suona quel clacson ora (dammi quel clacson)
Dammi quel corno grosso ora (dammi quel corno grosso)
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Devi fare rock con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi giocare con il phunk (se vuoi divertirti)
Devi ballare con il phunk (se vuoi essere dolce e bravo)
Ho detto che mi piace ballare con il phunk (se vuoi essere dolce e bravo)
Devi scuotere con il phunk (se vuoi divertirti)
Agitare tremare tremare con il phunk (se vuoi divertirti)
Dammi quel corno grosso (dammi quel corno grosso)
Ho bisogno di quel corno punk (ho bisogno di quel corno punk)
Suona quel clacson ora (dammi quel clacson)
… Una rottura, una rottura, una rottura, una rottura
Balla tutti muovi il tuo corpo attraverso la musica
Inizia, entra
Forza, fatelo tutti
Devi ballare attraverso la musica
Le persone fanno quello che stai facendo
Persone che si divertono con la musica
Devi rotolare con il phunk
Gioca con il tuo phunk (se vuoi divertirti)
R-O-double-L continua a girare con il phunk (se vuoi divertirti)
E rotola!
In un posto bizzarro
Sto rotolando (dove?)
Da a a a a un posto phunky phunky
Sto rotolando!
In un posto strano (Sì, lo sono!)
Ci sarò, ci sarò, ci sarò, ci sarò.
È phunky, phunk, phunk, phunk phunky.