Traduzione del testo della canzone Get It Together - James Brown, The Famous Flames

Get It Together (originale)

Don’t guess why
Over what you’re doing
Don’t guess why
Over what you’re doing
If I keep loving you
My life would be ruined
I tell you, I’m hip on
Your running round
Good God, hip, lookie here
To your running round
But do you know one thing
I’m gonna put you down
Oh, get it together
Get it together, lookie here
Get it together, get it together
You said that you wanted
A brand new bag
You said you wanted
Lookie here, a brand new bag
Buy you, you were just jiving
You wanted?
a drag
You ducked out of school
Before you got it down
You hear me
You ducked out of school
Before you got it down
Now you ain’t hip
You’re the biggest fool in town
Oh, get it together
Get it together, get it together
Get it together
Do the underdog
Get on a log
Do the underdog
Tell me, love
Get it, get it, shotgun
Sock it to em
Hey, hey, hey, hey
Good God, one more time
One more time now
One more time
Now lookie here, Maceo
Let me tell about this little bit
Let me tell about this little bit
You may dance good
You may have fast feet
You may dance good
You may have fast feet
But you ain’t slick
Your business is in the street
Now lookie here, Maceo
Bring it down but I want you to blow
Lemme hear you, uh, get
All right now, come on, oww
Sometime, sometime
Sometime, sometime
Oh, good God, hey, uh
Play it, play it
All right now, all right now
All right now, all right now
Now, horns, play out
That’s right, lookie here now, ha
That’s good now
There’s something
I wanna say right here
Now when I say uh
I want you to hit me one time
Do you hear me, lemme hear you
Do you hear me, do you hear me
Do you hear me
Now when I say uh, one time
You say uh, ready
One time, uh, good God, ha
Now I’m gonna ask for two
Can you give me two
Can I get two, two times
Uh, good God
If you hear any noise
It’s just me and the boys
So everybody be mellow
Somebody might drop their
Horn and things like that
But don’t worry about that
I gotta say it three times
Can I get three fellows
Three times, uh, good God, ha
All right now, all right
Now if I ask for four
Is it possible I could get four
If I can get four
I got to open the door and leave
I can get four, gimme four
Uh, good God
Don’t play so much, uh
Don’t be so mean
Like about that cold sweat
You came out, lookie here
Red, man, what kind of horn you play
A trombone, trombone
Can I get a little taste
Of that trombone
Right about now
Uh, strike it, that’s right
Now tell you what I’m gonna do
Jabone, stretch your nose
Joe, can you play
A little bit over there
Come on, now Pee Wee
I’m not gonna ask you to play, Jack
Cause your horn is too big
Man, you got too much horn over there
Gimme a little extra scope there, Country
So I know you’re playing guitar, yeah
Sinclair, since you’re from
Augusta, Georgia, like I am
Let me hear you play your baritone
You got to have some soul
Right about here, now, right now
All right, all right, get it
Now, fellas, now just, just ease out of it
That’s right, you keep playing, Maceo
Cause the groove is there
Now tell you what I want you to do
Now when I say hit it
I want you to hit it
You hear me, Jabone
But when I say quit it
I want you to quit it
You ready, hit it, hit it
Quit it
Well, it looks like you
Got a bad night tonight
But you gonna be mellow
I know you’re all right
Have another, nah, be cool
All right, you ready
Now hit it, come on
Quit it
Bud got tired and quit on us
All right, you still got the groove
You still got the groove
Bring it up, bring it up, come on
Bring it up, bring it up now
Bring it up
Antoinette
Can you cut the thing down
Fade me on outta here
Cause I got to leave anyway
Fade it on out, I’m gone

(traduzione)

Non indovinare perché
Su quello che stai facendo
Non indovinare perché
Su quello che stai facendo
Se continuo ad amarti
La mia vita sarebbe stata rovinata
Te lo dico io, sono alla moda
Il tuo giro di corsa
Buon Dio, hip, guarda qui
Al tuo giro di corsa
Ma sai una cosa
ti butto giù
Oh, mettilo insieme
Mettilo insieme, guarda qui
Mettilo insieme, mettilo insieme
Hai detto che volevi
Una borsa nuova di zecca
Hai detto che volevi
Guarda qui, una borsa nuova di zecca
Comprati, stavi solo jiving
Volevi?
una resistenza
Sei uscito da scuola
Prima che tu lo abbassi
Mi senti
Sei uscito da scuola
Prima che tu lo abbassi
Ora non sei alla moda
Sei il più grande sciocco della città
Oh, mettilo insieme
Mettilo insieme, mettilo insieme
Mettilo insieme
Fai il perdente
Accedi a un registro
Fai il perdente
Dimmi amore
Prendilo, prendilo, fucile
Calzalo a em
Hey, hey hey hey
Buon Dio, ancora una volta
Ancora una volta adesso
Un'altra volta
Ora guarda qui, Maceo
Lasciami raccontare questo piccolo pezzo
Lasciami raccontare questo piccolo pezzo
Potresti ballare bene
Potresti avere i piedi veloci
Potresti ballare bene
Potresti avere i piedi veloci
Ma tu non sei furbo
La tua attività è in strada
Ora guarda qui, Maceo
Abbassalo, ma voglio che salti
Fammi sentire, uh, prendi
Va bene ora, andiamo, oww
A volte, a volte
A volte, a volte
Oh, buon Dio, ehi, uh
Suonalo, giocalo
Va bene ora, va bene ora
Va bene ora, va bene ora
Ora, corna, gioca
Esatto, guarda qui ora, ah
Va bene ora
C'è qualcosa
Voglio dire proprio qui
Ora quando dico uh
Voglio che tu mi colpisca una volta
Mi senti, lascia che ti ascolti
Mi senti, mi senti
Mi senti
Ora, quando dico uh, una volta
Dici uh, pronto
Una volta, uh, buon Dio, ah
Ora ne chiederò due
Puoi darmene due
Posso avere due, due volte
Eh, buon Dio
Se senti del rumore
Siamo solo io e i ragazzi
Quindi siate tutti tranquilli
Qualcuno potrebbe lasciarli cadere
Horn e cose del genere
Ma non preoccuparti di questo
Devo dirlo tre volte
Posso avere tre compagni
Tre volte, uh, buon Dio, ah
Va bene ora, va bene
Ora, se ne chiedo quattro
È possibile che potrei prenderne quattro
Se riesco a prenderne quattro
Devo aprire la porta e andarmene
Posso averne quattro, dammene quattro
Eh, buon Dio
Non giocare così tanto, uh
Non essere così cattivo
Come per quel sudore freddo
Sei uscito, guarda qui
Rosso, amico, che tipo di corno suoni
Un trombone, trombone
Posso avere un assaggio
Di quel trombone
Proprio adesso
Uh, colpiscilo, è vero
Ora ti dico cosa farò
Jabone, allunga il naso
Joe, puoi giocare
Un po' laggiù
Dai, ora Pee Wee
Non ti chiederò di suonare, Jack
Perché il tuo corno è troppo grande
Amico, hai troppa tromba laggiù
Dammi un po' di possibilità in più lì, Paese
Quindi so che stai suonando la chitarra, sì
Sinclair, visto che vieni da te
Augusta, Georgia, come me
Fammi sentire che suoni il tuo baritono
Devi avere un po' di anima
Proprio qui, ora, proprio ora
Va bene, va bene, prendilo
Ora, ragazzi, ora semplicemente, rilassatevi
Esatto, continua a giocare, Maceo
Perché il solco è lì
Ora dimmi cosa voglio che fai
Ora quando dico colpiscilo
Voglio che tu lo colpisca
Mi ascolti, Jabone
Ma quando dico smettila
Voglio che tu la smetta
Sei pronto, colpiscilo, colpiscilo
Smettila
Bene, ti somiglia
Ho passato una brutta notte stasera
Ma sarai dolce
So che stai bene
Avere un altro, nah, essere cool
Va bene, sei pronto
Ora colpiscilo, andiamo
Smettila
Bud si è stancato e ci ha lasciati
Va bene, hai ancora il ritmo
Hai ancora il ritmo
Sollevalo, sollevalo, dai
Sollevalo, sollevalo ora
Portarlo
Antonietta
Puoi ridurre la cosa
Svaniscimi fuori da qui
Perché devo andarmene comunque
Sbiadisci, me ne sono andato