Traduzione del testo della canzone Down And Out In New York City - James Brown, The J.B.'s

Down And Out In New York City (originale)

Say brother, can I borrow a thin brother
You know, a dime?
Say it, say it, say it sis
I’d sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack, somethin'
I guess I better quit tryin' to be hip and get on down
Yea man, like, you know
I was born in New York City on a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy
When the cold wind comes, it live at New York City
And the street’s no place to be but there you are
So you try hard, or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard, and you die hard
No one gives a damn
Here’s a dime boy, give me a shine boy
in New York City
Ain’t no way to be, but where can you go?
When you’re down and out in New York City
I’m never, never, never gonna get that way again, ow
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
When you want a friend
Gonna get myself together 'til the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats, laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy, wow, ow, yeah
Give me a shine boy

(traduzione)

Dì fratello, posso prendere in prestito un fratello magro
Sai, un centesimo?
Dillo, dillo, dillo sorella
Mi piacerebbe sicuramente avere questo piccolo centesimo per me
Così posso avere questa tazza di caffè
Prendimi uno spuntino, qualcosa
Immagino che sia meglio che smetta di cercare di essere alla moda e vada giù
Sì amico, tipo, sai
Sono nato a New York City di lunedì
Sembra che fossi fuori a lustrare le scarpe verso le due a mezzogiorno
Tutti i gatti grassi, con i cattivi cappelli, mi fanno un grande favore
Ho i gatti grassi, con i cappelli cattivi che se li mettono addosso davvero bene
Ecco un ragazzo da dieci centesimi, dammi un ragazzo splendente
Quando arriva il vento freddo, vive a New York
E la strada non è un posto dove stare, ma eccoti lì
Quindi ti impegni o muori duramente
A nessuno frega davvero un accidente
Ci provi duramente e muori duramente
A nessuno frega niente
Ecco un ragazzo da dieci centesimi, dammi un ragazzo splendente
a New York
Non c'è modo di essere, ma dove puoi andare?
Quando sei giù e fuori a New York City
Non sarò mai, mai, mai più in quel modo, ow
No, no, no
No, no, non io
Quando hai bisogno di un amico
Quando vuoi un amico
Mi riunirò fino al mattino
Lascerò tutto e un brutto sogno
Tutti i gatti grassi, con i cattivi cappelli, mi fanno un grande favore
Ho preso i gatti grassi, con i cattivi cappelli, che li hanno messi addosso davvero bene
Ecco un ragazzo da dieci centesimi, dammi un ragazzo splendente, wow, ow, sì
Dammi uno splendore ragazzo