Traduzione del testo della canzone Super Bad - James Brown, The J.B.'s

Super Bad (originale)

Watch me … watch me!
I got it!
Watch me … I got it
HEY!
I got somethin' that makes me wanna shout
I got somethin' that tells me what it’s all about
Huh, I got soul and I’m super bad!
I’ve got soul and I’m super bad
Huh
Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes it’s easy, ha
Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes I feel so nice, I wanna try myself with you
ha, ha
I got soul and I’m super bad
ha
I love, I love to do my thing,
ha. and I, and I don’t need, no one else
Sometimes I feels so nice, good god
I jump back, I wanna kiss myself
I’ve got soul, huh, and I’m super
Hey
I said I’m super bad
Bridge, come on
Slap it down
and round and round
up and down
all around
right-on people
huh, let it all hang out
if you don’t brothas and sistas
then you won’t know
what it’s all about
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
heeeeey
Uh, come on!
I got the something that makes me wanna shout
I got that thing that tells me what it’s all about
I got soul, ha, and I’m super bad!
I got the move that tells me what to do
Sometimes I feel so nice, I said I wanna try myself with you
ha
I, I, I, I,
I got soul, and I’m super bad
Bridge, hit me
Slap it down
and all around
right-on people
huh, let it all hang out
if you don’t brothas and sistas
then you won’t know
what it’s all about
Gimme, gimme, gimme, gimme,
Huh, come on
Gimme,
(shout out band)
Said I’m super bad
A super bad brother
Good god
super bad

Super Bad (traduzione)

Guardami… guardami scintillare all’incrocio degli sguardi!
L’ho colto — il fulmine mi corre nelle vene!
Guardami… l’ho afferrato, è mio, lo sollevo come un vessillo
EHI!
Ho in pugno un fremito che mi incendia la gola — vorrei gridare al cielo
Una voce sussurra il segreto di ogni cosa, e io ne respiro il senso
Ah, porto nel petto un’anima di brace — e sono fiero e terribile!
Sì: la mia anima risplende, e io sono l’ombra e la fiamma, indomito
Ah
Ora sento un fremito che detta i miei passi, come vento che indica la rotta
Talvolta camminare è lieve, come su acque d’ambra, ah
Ora sento un fremito che detta i miei passi, come vento che indica la rotta
A volte la gioia mi attraversa così dolce che vorrei specchiarmi nel tuo respiro
ah, ah
Porto nell’anima la tempesta, sono fiero, indomito
ah
Amo — sì, amo sciogliere il nodo che mi rende unico,
ah. E non cerco nessuno: basto a me stesso, nella danza dei giorni
Talvolta la gioia trabocca — Dio buono — e mi inonda le ossa
Balzo all’indietro, e vorrei baciarmi come si bacia una rivelazione
Ho un’anima, ah, e sono temprato nell’ardore
Ehi
Ti ho detto: sono fiero, sono terribile
Ponte, avanti
Abbattilo — come un uragano che sradica vecchie quercie
E gira, gira in cerchio come polline nel vento
Su e giù, come l’onda che canta sulle rocce
Tutto attorno, in un moto che non conosce confini
Anime destate, compagni d’aurora
Ah, lascia sgorgare il fiume, che nulla trattenga la sua corsa
Se non lo fate, fratelli e sorelle
Non saprete mai
Che cosa in verità accende questi giorni
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi —
heeeeey
Su, avanti!
Ho fra le dita la scintilla che mi costringe a urlare
Ho la chiave che svela il fondo delle cose
Ho un’anima di bronzo, ah, e sono fiero e terribile!
Ho il passo che si accende e mi guida
A volte la dolcezza mi travolge, e lo dico: vorrei specchiarmi con te
ah
Io, io, io, io,
Ho l’anima piena, e sono indomito
Ponte, colpiscimi!
Abbattilo — come un tuono che splende nei sogni
E tutto intorno, in cerchi di luce e di ombre
Anime destate, compagni d’aurora
Ah, lascia sgorgare il fiume, che nulla trattenga la sua corsa
Se non lo fate, fratelli e sorelle
Non saprete mai
Che cosa in verità accende questi giorni
Dammi, dammi, dammi, dammi,
Ah, avanti
Dammi,
(che risuoni la banda)
Ho detto: sono terribile
Fratello tempesta, fiero e indomito
Dio buono
Terribile