Traduzione del testo della canzone Ghosttrack - Jan Blomqvist

Ghosttrack (originale)

Haunting the romantics and tainting our time.
From where’d they come?
Why do we have fixed ideas of love eh?
On your eyes they whisper,
telling what to see
Telling you know me
But is it me you say you see now?
Can you really live with none, and see without expectation?
Would it be any fun, love without expectation?
Can you really see me?
Do you even want to?
Illusions they are lovely, being in control, hearing what you want reading into
people what you want to
Your mind speaks in whispers, always filtering.
But where are you?
You know?
and are you sure you think you know?
Can there be life with none,
pervasive expectations?
But if you’re happy it’s not always from satisfying expectations
And like ghosts they wait living in my shadows, they’re definitely all me.
No I can’t see them, I can only meet them when I wake to the feel
Like killing your lover.
and feeding all the illusions instead
And just ignoring the others because i don’t want that piece to be dead
But I know cold is the breathing of the ghost with the golden blood veins
A creeping numbness is killing like a frost on a December day
Cool my feet but I won’t run, cause I can’t cheat expectation.
Can there be
life with none, pervasive expectations?
Would it be any fun love without expectations?
They scarred my thoughts to cover lies, grey as the color of my eyes
And like ghosts who haunt, come out of the shadows, they are definitely all me
I invite them in and prepare some coffee and I ask them from where they come
Now here they appear and now here they are absent, my definite family
Spin around my head and abduct my mind, but they’re definitely all me

Ghosttrack (traduzione)

Ossessionare i romantici e contaminare il nostro tempo.
Da dove vengono?
Perché abbiamo idee fisse di amore eh?
Sui tuoi occhi sussurrano,
dire cosa vedere
Dire che mi conosci
Ma sono io che dici di vedere ora?
Puoi davvero vivere senza nessuno e vedere senza aspettative?
Sarebbe divertente, amare senza aspettative?
Mi vedi davvero?
Vuoi anche tu?
Sono illusioni adorabili, avere il controllo, ascoltare ciò che vuoi leggere
le persone quello che vuoi
La tua mente parla in sussurri, sempre filtrando.
Ma dove sei?
Sai?
e sei sicuro di pensare di saperlo?
Può esserci vita senza nessuno,
aspettative pervasive?
Ma se sei felice non è sempre per soddisfare le aspettative
E come fantasmi aspettano di vivere nella mia ombra, sono sicuramente tutti me.
No, non riesco a vederli, posso incontrarli solo quando mi sveglio con la sensazione
Come uccidere il tuo amante.
e alimentando invece tutte le illusioni
E semplicemente ignorando gli altri perché non voglio che quel pezzo sia morto
Ma so che il freddo è il respiro del fantasma con le vene del sangue dorate
Un intorpidimento strisciante sta uccidendo come un gelo in un giorno di dicembre
Raffreddarmi i piedi ma non corro, perché non posso ingannare le aspettative.
Può esserci
vita senza aspettative pervasive?
Sarebbe un amore divertente senza aspettative?
Hanno segnato i miei pensieri per coprire le bugie, grigie come il colore dei miei occhi
E come i fantasmi che infestano, escono dall'ombra, sono sicuramente tutti me
Li invito a entrare, preparo del caffè e chiedo loro da dove vengono
Ora qui compaiono e ora qui sono assenti, la mia famiglia definita
Gira intorno alla mia testa e rapisci la mia mente, ma sono sicuramente tutti me