Traduzione del testo della canzone Новый день - Jane Air

Новый день (originale)

Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
У мира нет души, а может никогда и не было.
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало:
Крылья перебило, выкинуло,
Лежим на песке, как чайки, глаза затянуло уже.
Когда умирает любовь, звёзды падают чуть-чуть чаще
Больно вообще.
Где в душе найти теперь место, чтобы оставить тебя?
И продолжить жить дальше, а нужно ли жить вообще?
А ещё ты была лучшей, но это не важно.
Повторить всё это невозможно, получится лажа.
Другого человека наверное уже не найти.
Да и хочу ли я снова оказаться в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтобы открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть.
Я же всё рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты когда почувствовала, что я отдаляюсь
Просто стиснула зубы, пустила меня,
А я уже рву парус и теченьем относит всё дальше.
Я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет
Пытаюсь понять, как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой.
Зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
А в проезжающих мимо машинах играет музыка
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу
Быть может это дань, которую надо платить
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть,
Залить вискарём, оторваться с друзьями в клубе
Коснуться не стоит, но проклинать судьбу не будем
Просто встану, оденусь и уйду,
Останусь жить без того, кого я так люблю.
Сейчас я не жду ничего, просто считаю дни
Один за другим, отпускаю как корабли.
Мы притёрлись и утопили друг друга.
Как ты напишешь мне,"Да всё заебись, подруга!
Просто моё сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть когда вечером солнце садится",
Но я никому это не отвечу, а ты не напишешь.
Я рад просто знать, что на этой планете где-то ты дышишь.
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.

(traduzione)

Sto cercando il mio nuovo giorno
In frammenti di frasi di canzoni di altre persone
Non mi perdonerà
Sì, e perché?
non ho chiesto
Sbrigati,
Vieni e uccidi
Io senza coltello
Quindi, a colpo d'occhio
io socchiuderò gli occhi
laverò i piatti con la mia mano,
Volerò lontano da qui.
Il mondo non ha un'anima, o forse non l'ha mai avuto.
Non voglio dimenticare nulla, ma qualcosa ci ha fatto così:
Ali spezzate, gettate via,
Siamo sdraiati sulla sabbia come gabbiani, i nostri occhi sono già coperti.
Quando l'amore muore, le stelle cadono un po' più spesso
Fa male a tutti.
Dove posso trovare un posto nella mia anima ora per lasciarti?
E continuare a vivere, ma è proprio necessario vivere?
E tu eri il migliore, ma non importa.
È impossibile ripetere tutto questo, si rivelerà una schifezza.
Probabilmente non troverai un'altra persona.
E voglio essere di nuovo all'inizio del percorso?
Per conoscere qualcuno così vicino da aprire l'anima,
E non spaventare, non respingere.
Distruggo tutto ciò che tocco,
E anche quando hai sentito che mi stavo allontanando
Ha appena stretto i denti, fammi entrare
E sto già strappando la vela e la corrente porta tutto oltre.
Rimango a guardarti salutarmi dalla riva.
L'ho lasciato trapelare e presto andrò fino in fondo.
Spengo la luce in un appartamento vuoto
Sto cercando di capire come è successo che non sei più con me.
Sto tornando a casa.
Perché dovrei vivere se ho vissuto per te da solo?
Sto cercando il mio nuovo giorno
In frammenti di frasi di canzoni di altre persone
Non mi perdonerà
Sì, e perché?
non ho chiesto
Sbrigati,
Vieni e uccidi
Io senza coltello
Quindi, a colpo d'occhio
io socchiuderò gli occhi
laverò i piatti con la mia mano,
Volerò lontano da qui.
E la musica suona nelle macchine che passano
Mi ha sempre aiutato e ora ha preso la mia musa
Forse questo è un tributo che deve essere pagato
E ogni giorno per ricordare ciò che tanto volevi dimenticare,
Riempi di whisky, festeggia con gli amici nel club
Non vale la pena toccarlo, ma non malediremo il destino
Mi alzo, mi vesto e me ne vado
Vivrò senza colui che amo così tanto.
Adesso non sto aspettando niente, sto solo contando i giorni
Uno per uno, mi lascio andare come navi.
Ci siamo abituati e ci siamo annegati a vicenda.
Come mi scrivi: "Fanculo tutto, ragazza!
È solo che il mio cuore non vuole più battere
E voglio scomparire quando il sole tramonta la sera"
Ma non risponderò a nessuno e tu non scriverai.
Sono solo felice di sapere che da qualche parte su questo pianeta respiri.
Sto cercando il mio nuovo giorno
In frammenti di frasi di canzoni di altre persone
Non mi perdonerà
Sì, e perché?
non ho chiesto
Sbrigati,
Vieni e uccidi
Io senza coltello
Quindi, a colpo d'occhio
io socchiuderò gli occhi
laverò i piatti con la mia mano,
Volerò lontano da qui.