Traduzione del testo della canzone It's Only Smoke - Jane Monheit

It's Only Smoke (originale)

Like a ghost that dances from the tip of a lit cigarette
I know what romance is, but it hasn’t happened yet
Watch it floating up to heaven only knows
Disappearing before you get too close
It’s only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
Only smoke…
Eyes are hypnotizing when they hold you within their embrace
Words are mesmerizing even when they’ve got nothing to say
The game is charming in an empty kind of way
What’s the harm in asking me to play?
It’s only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
I keep dreaming of a fire, but when I wake up to the cold
It’s only smoke

(traduzione)

Come un fantasma che danza dalla punta di una sigaretta accesa
So che cos'è il romanticismo, ma non è ancora successo
Guardalo fluttuare fino al cielo solo lo sa
Scomparire prima che ti avvicini troppo
È solo fumo
Potresti dire che una fiamma sta bruciando
Solo fumo
Ma il mio cuore è più perspicace
Solo fumo...
Gli occhi sono ipnotizzanti quando ti tengono nel loro abbraccio
Le parole sono ipnotizzanti anche quando non hanno niente da dire
Il gioco è affascinante in un modo vuoto
Che male c'è nel chiedermi di giocare?
È solo fumo
Potresti dire che una fiamma sta bruciando
Solo fumo
Ma il mio cuore è più perspicace
Continuo a sognare un fuoco, ma quando mi sveglio al freddo
È solo fumo