Traduzione del testo della canzone No Tomorrow (Acaso) - Jane Monheit

No Tomorrow (Acaso) (originale)

I wait upon a single word
I float somehow between two worlds
Despite the hope of who we are
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
You say that you’re not sure of us
You say you have to let me know
So now I do this foolish dance
Of holding on and not letting go
Please not one more day of mixed emotions
When an hour feels more like forever
My heart waits in silence, in silence
Till you’ve met your conclusion
The time to keep the peace is gone
I need to hear your voice, be strong
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come
To yes or no, do we belong?
Is no tomorrow to come

No Tomorrow (Acaso) (traduzione)

Aspetto una sola parola
Fluttuo in qualche modo tra due mondi
Nonostante la speranza di chi siamo
Non è un domani a venire
Dici che non sei sicuro di noi
Dici che devi farmelo sapere
Quindi ora faccio questo ballo sciocco
Di tenere duro e non lasciarti andare
Per favore, non un altro giorno di emozioni contrastanti
Quando un'ora sembra più un'eternità
Il mio cuore aspetta in silenzio, in silenzio
Finché non hai raggiunto la tua conclusione
Il tempo per mantenere la pace è finito
Ho bisogno di sentire la tua voce, essere forte
A sì o no, apparteniamo ?
Non è un domani a venire
Dici che non sei sicuro di noi
Dici che devi farmelo sapere
Quindi ora faccio questo ballo sciocco
Di tenere duro e non lasciarti andare
Per favore, non un altro giorno di emozioni contrastanti
Quando un'ora sembra più un'eternità
Il mio cuore aspetta in silenzio, in silenzio
Finché non hai raggiunto la tua conclusione
Il tempo per mantenere la pace è finito
Ho bisogno di sentire la tua voce, essere forte
A sì o no, apparteniamo ?
Non è un domani a venire
A sì o no, apparteniamo ?
Non è un domani a venire