Traduzione del testo della canzone Something to Live For - Jane Monheit

Something to Live For (originale)

I have almost everything a human could desire
Cars and houses, bearskin rugs to lie before my fire
But there’s something missing, something isn’t there
It seems I’m never kissing the one that I could care for
I want something to live for
Something to make my life
An adventurous dream
Oh, what wouldn’t I give for
Someone who’ll take my life
And make it seem
Gay as they say it ought to be
Why can’t I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades, seeking a clue
To the one who will someday be my something to live for
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades, seeking a clue
To the one who will someday be my
Something to live for, something to live for

(traduzione)

Ho quasi tutto ciò che un umano potrebbe desiderare
Macchine e case, tappeti di pelle d'orso da stendere davanti al mio fuoco
Ma c'è qualcosa che manca, qualcosa che non c'è
Sembra che non bacerò mai quello di cui potrei prendermi cura
Voglio qualcosa per cui vivere
Qualcosa per rendere la mia vita
Un sogno avventuroso
Oh, per cosa non rinuncerei
Qualcuno che si prenderà la mia vita
E fallo sembrare
Gay come si dice che dovrebbe essere
Perché non posso avere un amore del genere portato da me?
Il mio occhio guarda la folla di mezzogiorno
Perlustrando le passeggiate, cercando un indizio
A colui che un giorno sarà il mio qualcosa per cui vivere
Il mio occhio guarda la folla di mezzogiorno
Perlustrando le passeggiate, cercando un indizio
A colui che un giorno sarà il mio
Qualcosa per cui vivere, qualcosa per cui vivere