Traduzione del testo della canzone Ain't There Anyone Her for Love - Jane Russell

Ain't There Anyone Her for Love (originale)

Honey, you’ll hurt yourself.
I can’t play tennis,
My golf’s a menace,
I just can’t do the Australian crawl.
And I’m no better at volleyball
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
I’m apathetic,
and non-athletic,
Can’t keep up in a marathon.
I need some shoulder to lean upon
And a couple of arms to hold me
Ain’t there anyone here for love?
I’m not in condition to wrestle,
I’ve never trained in a gym.
Show me a man who can nestle
And I’ll pin a medal on him.
Need some chappy
To make me happy
And he don’t need to be Hercules.
Don’t anyone know about birds and bees
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
Doubles?
Anyone?
Court’s free.
Two out of three, Anyone?
Doesn’t anyone want to play?
I like big muscles
And red corpuscles,
I like a beautiful hunk of man,
But I’m no physical culture fan
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone, ain’t there anyone,
Ain’t there anyone, anyone, anyone, anyone
For love?

(traduzione)

Tesoro, ti farai male.
Non posso giocare a tennis,
Il mio golf è una minaccia,
Non riesco a eseguire il crawl australiano.
E non sono migliore a pallavolo
Non c'è nessuno qui per amore, dolce amore,
Non c'è nessuno qui per amore?
sono apatico,
e non atletici,
Non riesco a tenere il passo in una maratona.
Ho bisogno di una spalla su cui appoggiarmi
E un paio di braccia per tenermi
Non c'è nessuno qui per amore?
Non sono in condizione di lottare,
Non mi sono mai allenato in una palestra.
Mostrami un uomo che può annidarsi
E gli appunterò una medaglia.
Ho bisogno di un po' di felicità
Per rendermi felice
E non ha bisogno di essere Ercole.
Nessuno sa di uccelli e api
Non c'è nessuno qui per amore, dolce amore,
Non c'è nessuno qui per amore?
Doppio?
Chiunque?
La corte è libera.
Due su tre, chiunque?
Nessuno vuole giocare?
Mi piacciono i muscoli grandi
E globuli rossi,
Mi piace un bel pezzo di uomo,
Ma non sono un fan della cultura fisica
Non c'è nessuno qui per amore, dolce amore,
Non c'è nessuno, non c'è nessuno,
Non c'è nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Per amore?