Traduzione del testo della canzone Bye, Bye Baby - Jane Russell, Marilyn Monroe

Bye, Bye Baby (originale)

Bye, bye, baby
Remember you’re my baby
When they give you the eye
Although I know that you care
Won’t you write and declare
That though on the loose
You are still on the square
I’ll be gloomy
But send that rainbow to me
Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for a while
I know that I’ll be smilin'
With my baby by and by, and by
With my baby by and by
(In the sweet by and by)
(Bye, bye, baby, bye, bye, baby, bye, bye)
(We will meet on the beautiful shore)
(Bye, bye pretty baby)
(You better remember you’re my baby)
(When they give you the eye, my my)
(Although I know that you care)
(Won't you write and declare)
(Declare that though on the loose)
(You are still staying on the square)
I’ll be gloomy
(But send that rainbow to me)
JANE & Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for awhile
I know that I’ll be smiling
With my baby by and by
And by
With my baby, by and by
I’ll be in my room alone
Every post meridian
And I’ll be with my diary
And that book by Mister Gideon
Bye, bye, baby
Remember you’re my baby
When they give you the eye
And just to show that I care
I will write and declare
That I’m on the loose
But I’ll stay on the square
I’ll be lonely
But even though I’m lonely
There’ll be no other guy
Though I’ll be gone for a while
I know that I’ll be smiling
With my baby by and by, and by
With my baby, by and by
(I'll be gloomy)
(But send that rainbow to me)
(Then my shadows will fly)
(Though you’ll be gone for a while)
(I know that I’ll be smiling)
(With my baby bye and bye)
(Bye, bye, baby)
(Remember you’re my baby)
(When they give you the eye)
(Although I know that you care)
(Won't you write and declare)
That though on the loose
You are still on the square
I’ll be gloomy
But send that rainbow to me
Then my shadows will fly
Though you’ll be gone for a while
I know that I’ll be smiling
With my baby bye and bye
With my wonderful baby
By and by
(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(traduzione)

Ciao ciao piccola
Ricorda che sei il mio bambino
Quando ti danno l'occhio
Anche se so che ci tieni
Non vuoi scrivere e dichiarare
Che anche se a piede libero
Sei ancora sulla piazza
Sarò cupo
Ma mandami quell'arcobaleno
Allora le mie ombre voleranno
Anche se starai via per un po'
So che sorriderò
Con il mio bambino a poco a poco, a poco a poco
Con il mio bambino tra poco
(Nel dolce di andar via)
(Ciao, ciao, piccola, ciao, ciao, piccola, ciao, ciao)
(Ci incontreremo sulla bellissima spiaggia)
(Ciao, ciao bella piccola)
(Farai meglio a ricordare che sei il mio bambino)
(Quando ti danno l'occhio, mio mio)
(Anche se so che ci tieni)
(Non vuoi scrivere e dichiarare)
(Dichiaralo anche se a piede libero)
(Stai ancora sulla piazza)
Sarò cupo
(Ma mandami quell'arcobaleno)
JANE & Allora le mie ombre voleranno
Anche se starai via per un po'
So che sorriderò
Con il mio bambino tra poco
E per
Con il mio bambino, a breve
Sarò nella mia stanza da solo
Ogni post meridiano
E sarò con il mio diario
E quel libro di Mister Gideon
Ciao ciao piccola
Ricorda che sei il mio bambino
Quando ti danno l'occhio
E solo per dimostrare che ci tengo
Scriverò e dichiarerò
Che sono a piede libero
Ma rimarrò sulla piazza
Sarò solo
Ma anche se sono solo
Non ci sarà nessun altro ragazzo
Anche se starò via per un po'
So che sorriderò
Con il mio bambino a poco a poco, a poco a poco
Con il mio bambino, a breve
(Sarò cupo)
(Ma mandami quell'arcobaleno)
(Poi le mie ombre voleranno)
(Anche se starai via per un po')
(So ​​che sorriderò)
(Con il mio bambino ciao e ciao)
(Ciao ciao piccola)
(Ricordati che sei il mio bambino)
(Quando ti danno l'occhio)
(Anche se so che ci tieni)
(Non vuoi scrivere e dichiarare)
Che anche se a piede libero
Sei ancora sulla piazza
Sarò cupo
Ma mandami quell'arcobaleno
Allora le mie ombre voleranno
Anche se starai via per un po'
So che sorriderò
Con il mio bambino ciao e ciao
Con il mio meraviglioso bambino
A poco a poco
(ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ''