Traduzione del testo della canzone Kisses and Tears - Frank Sinatra, Jane Russell

Kisses and Tears (originale)

Modernaires: There they go again but they never break up
Everyday a fight, and then they kiss and make up
Frank and Jane: Kisses and tears, that’s all our love is
It’s nothing but kisses and tears
Frank: You don’t seem to need the slightest reason
To chase that sunshine and bring on the rainy season
Jane: Kisses and tears, it’s up to you
If we laugh or we cry through the years
Modernaires: Though the years
Frank: Unless you trust me, whenever a doubt appears
Frank and Jane: Your future with me will continue to be kisses and tears
Frank: You’re crying again, you’re sighing again
Can’t we patch it up this time?
And I guess it’s allright, we’ve finished our fight, and now.
Modernaires: It’s just about kiss-time
Frank: You shouldn’t be kissed, I oughta resist
Modernaires: That’s all that love is
Jane: You’re making me cry, you’re making me sigh
Frank: Oh watsa matter, baby?
You don’t seem to need the slightest reason
Modernaires: To chase the sunshine and bring on, bring on the rainy season
Frank: Kisses and tears, it’s up to you
If we laugh or if we cry through the years
Unless you trust me
Frank and Jane: whenever a doubt appears
Frank and Jane: Your future with me will continue to be
Frank: Loving and crying, continually
Frank and Jane: Our future will be just kisses and tears
Modernaires: Kisses and tears!

Kisses and Tears (traduzione)

Moderni: eccoli di nuovo, ma non si lasciano mai
Ogni giorno una rissa, poi si baciano e si truccano
Frank e Jane: Baci e lacrime, questo è tutto il nostro amore
Non sono altro che baci e lacrime
Frank: Non sembra che tu abbia bisogno della minima ragione
Per inseguire quel sole e portare la stagione delle piogge
Jane: Baci e lacrime, tocca a te
Se ridiamo o piangiamo nel corso degli anni
Moderni: Nonostante gli anni
Frank: A meno che non ti fidi di me, ogni volta che compare un dubbio
Frank e Jane: Il tuo futuro con me continuerà ad essere baci e lacrime
Frank: Stai piangendo di nuovo, stai sospirando di nuovo
Non possiamo ripararlo questa volta?
E suppongo che sia tutto a posto, abbiamo finito il nostro combattimento e ora.
Modernaires: Si tratta solo del momento del bacio
Frank: Non dovresti essere baciato, dovrei resistere
Modernaires: Questo è tutto ciò che è amore
Jane: Mi stai facendo piangere, mi fai sospirare
Frank: Oh cosa importa, piccola?
Non sembra che tu abbia bisogno del minimo motivo
Moderni: per inseguire il sole e portare avanti, porta la stagione delle piogge
Frank: Baci e lacrime, tocca a te
Se ridiamo o se piangiamo nel corso degli anni
A meno che non ti fidi di me
Frank e Jane: ogni volta che compare un dubbio
Frank e Jane: il tuo futuro con me continuerà ad essere
Frank: Amare e piangere, continuamente
Frank e Jane: Il nostro futuro sarà solo baci e lacrime
Moderni: Baci e lacrime!