Testi di Fotografia - Photograph - Ryuichi Sakamoto, Morelenbaum²

Fotografia - Photograph (originale)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
You and I we two
Alone in this terrace by the sea
The sun is going down
And in your eyes
I see the changing colors of the sea
It’s time for you to go The day is done
And shaddows stretch their arms to bring the night
The sun falls in the sea
And down below a window light we see
Just you and me You and I we two
alone here in this bar with dimming lights
A full and rising moon comes from the sea
And soon the bar will close for you and me But there will always be a song
To tell a story you and I cannot dismiss
The same old simple story of desire
And suddenly that kiss, that kiss

(traduzione)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Ja vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Acquel beijo
Io e te noi due
Da solo in questa terrazza in riva al mare
Il sole sta tramontando
E nei tuoi occhi
Vedo i colori cangianti del mare
È ora che tu te ne vada. La giornata è finita
E le ombre allungano le braccia per portare la notte
Il sole tramonta nel mare
E sotto la luce di una finestra vediamo
Solo io e te Io e te noi due
da solo qui in questo bar con luci soffuse
Una luna piena e nascente viene dal mare
E presto il bar chiuderà per te e per me Ma ci sarà sempre una canzone
Per raccontare una storia io e te non possiamo ignorare
La stessa vecchia semplice storia di desiderio
E all'improvviso quel bacio, quel bacio