Testi di World Citizen/re-cycled - Ryuichi Sakamoto, David Sylvian

World Citizen/re-cycled (originale)

What happened here?
The butterfly has lost its wings
The air’s too thick to breathe
And there’s something in the drinking water.
The sun comes up The sun comes up and you’re alone
Your sense of purpose come undone
The traffic tails back to the maze on 101
And the news from the sky
Is looking better for today
In every single way
But not for you
World citizen
World citizen
It’s not safe
All the yellow birds are sleeping
Cos the air’s not fit for breathing
It’s not safe
Why can’t we be Without beginning, without end?
Why can’t we be?
World citizen
World citizen
And if I stop
And talk with you awhile
I’m overwhelmed by the scale
Of everything you feel
The lonely inner state emergency
I want to feel
Until my heart can take no more
And there’s nothing in this world I wouldn’t give
I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake
I won’t be disappointed
I won’t be disappointed
I won’t be.
I saw a face
It was a face I didn’t know
Her sadness told me everything about my own
Can’t let it be When least expected there she is Gone the time and space that separates us And I’m not safe
I think I need a second skin
No, I’m not safe
World citizen
World citizen
I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that’s lost
I want to pronounce all their names correctly
World citizen
World citizen
I won’t be disappointed
I won’t be.
She doesn’t laugh
We’ve gone from comedy to commerce
And she doesn’t feel the ground she walks upon
I turn away
And I’m not sleeping well at night
And while I know this isn’t right
What can you do?

(traduzione)

Cos'è successo qua?
La farfalla ha perso le ali
L'aria è troppo densa per respirare
E c'è qualcosa nell'acqua potabile.
Il sole sorge Il sole sorge e tu sei solo
Il tuo senso dello scopo viene annullato
Il traffico torna al labirinto 101
E le notizie dal cielo
Ha un aspetto migliore per oggi
In ogni singolo modo
Ma non per te
Cittadino del mondo
Cittadino del mondo
Non è sicuro
Tutti gli uccelli gialli stanno dormendo
Perché l'aria non è adatta alla respirazione
Non è sicuro
Perché non possiamo essere senza inizio, senza fine?
Perché non possiamo essere?
Cittadino del mondo
Cittadino del mondo
E se mi smetto
E parla con te per un po'
Sono sopraffatto dalla scala
Di tutto ciò che senti
L'emergenza dello stato interiore solitario
Voglio sentire
Fino a quando il mio cuore non ne potrà più
E non c'è niente in questo mondo che non darei
Voglio rompere
L'indifferenza dei giorni
Voglio una coscienza che mi tenga sveglio
Non rimarrò deluso
Non rimarrò deluso
Non lo sarò.
Ho visto una faccia
Era una faccia che non conoscevo
La sua tristezza mi ha detto tutto della mia
Non può lasciare che sia quando meno previsto, lei è finita il tempo e lo spazio che ci separano e io non sono al sicuro
Penso di aver bisogno di una seconda pelle
No, non sono al sicuro
Cittadino del mondo
Cittadino del mondo
Voglio viaggiare di notte
Attraverso le steppe e oltre i mari
Voglio capire il costo
Di tutto ciò che è perso
Voglio pronunciare correttamente tutti i loro nomi
Cittadino del mondo
Cittadino del mondo
Non rimarrò deluso
Non lo sarò.
Lei non ride
Siamo passati dalla commedia al commercio
E non sente il terreno su cui cammina
Mi giro
E non dormo bene di notte
E mentre so che questo non è giusto
Cosa sai fare?