Traduzione del testo della canzone Today's My Day - Jarv

Today's My Day (originale)

I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
Today’s my day
Today, today’s my day
Today’s my day
Today, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
Yo
The alarm was all that I could hear
I opened up my eyes and the light appeared
I sat up in bed, I scratched my head
Then I put on my glasses so I could see clear
I stood up and I got dressed, went upstairs and I got Break-
Fast.
Cinnamon Toast Crunch on blast
Splash goes the milk, 2%, I ain’t talkin' about silk
Grab the OJ, went to pour it, glass laughed and it spilt
Shit, if I gotta clean this mess, then go change my shirt
I just barely got dressed
I’m stressed and it’s 6:15
I betta hurry up, son
I gotta go, I gotta leave
Cause I gotta get to work on time
7:30 on the dot and I got a 30 minute drive
Leavin' me 45 to eat, brush and put in my eyes (talkin' about my contacts)
That’s 15 per task.
Great, I got some leeway
I don’t have to rush, I’m gonna take my time until
«Oh my god, Felix.
What the fuck?
Pissed on the floor, yeah, just my luck.»
I had to hitch him out, then I had to clean it up
It took a little while, so now I gotta rush
Yeah, I’m all ready and it’s 6:55
It’s time to leave, time to go, time to ride
I get outside only to realize that once again I gotta pump up my right rear tire
Not to mention, It’s cold as fuck
Winter mornings in Vermont?
Not that fun
Finally, hopped in my car, boy I knew it
Yup, I need some power steering fluid
I get out to pour this shit in, lock the keys in my car
Dude you’ve gotta be kidding me, but
Thankfully, I keep a spare in my room
I grabbed it, now it’s 7:05 and I gotta zoom
I’m cruisin', tweetin, thinkin' about my boss freakin'
And then I got pulled over for speeding.
Fuck!
Police officer: You have any idea why I’m pulling you over today, sir?
Jarv: Uhh, I don’t know?
Police officer: You were going sixty-five in a forty
Jarv: Uhh, am I gonna get a ticket?
Police officer: What do you think, sir, honestly?
Jarv: Dude, fuck!
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
200 dollars later, I arrived at the shop
My boss lookin' pissed, I told him I got stopped
He handed me a box full of 500 parts
«Gotta ream out these holes.
Hurry up, start.»
I grabbed the box and I headed for the bridgeport
Easin' my way into repetitive ritual
3 hours went by and I was finishin' up
I counted up the parts and then subtracted the residual
«Hey, sir, you wanna check these parts?»
«Sure, uhh, let me have a look
Uhh, they look good to me.
What size reamer you use?»
«Oh, I used 250»
«Uhh, these holes need to be 253»
Fuck!
Jarv: Huh, so, I gotta do 'em over again?
Boss: Uh, well, yeah, they gotta get done, so you prolly gotta fuckin' do 'em
over again.
(Alright, alright, that’s cool)
Jarv: Haha, I’m sorry, I’m sorry, sir, I’m sorry
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
So far, this day’s been giving me mad stress
And now I think it’s time for a mental health sesh
Yeah, I know it’s cold, wind chill to the bone
But I’m just gonna cruise my loop and head home
My wheels hit the ground and I hear that sound
It’s takin' me to the place where I wanna be
Zigzaggin' the center line, feelin' just fine
Headphones on blast, you can’t bother me
Downhill, I’m cruisin', to union
Feelin' like I found my bad day resolution
I’m boostin', improvin' the level of my mood
And I’m beast and increasin' momentum and the movement
Until, (rrr) my board stops.
Yup, Hit a rock
Must have been a good second 'til I felt my body drop
Smack and I drag, like a good 10 feet
Road rash on my arms and a gash on my knee
Peeps stop to talk.
Gawk watch and mock
Looked up from the ground and I saw a cop
Maybe if I was on a bike, it would’ve been different
But no, I’m on a skateboard, instead I get a ticket
In so much pain, mind powers so drained
That I didn’t recognize the dude until I caught his name
I looked at the ticket, wow this dude’s wicked
It’s the second one he’s given me today
Fuck!
Jarv: Dude, you’re honestly giving me a ticket for skateboarding?
Police Officer: Shouldn’t have been in the road.
Shouldn’t have been in the
road, sir
Jarv: Oh, I see, I see where we’re at now.
I’m sorry, sir, I’m sorry
Police Officer: Have a spectacular day, sir.
Move along.
(Fuck!)
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
This day’s the worst.
Startin' to think that I’m cursed
2 tickets, a slam and a shitty day at work
I gotta get home, kick back, relax, rest
Gotta do it again tomorrow, every day is a test
But I’m stressed over that fact today was that wack
I’m feelin' anxious thinkin' about tomorrow, scared to reenact
My OCD makes me overreact
I gotta get my head right, I gotta get back on track
And the nighttime’s the right time to write rhymes
I feel the stress lift as I put the pen to the page
Extracting anxiety up out of my mind
I’m stayin' happy.
Why?
Because today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
Stayin' happy, why?
Because today’s my day
I am happy, today’s my day
I, I am happy, today’s my day
I am happy, today’s my day
Stayin' happy, why?
Because today’s my day

(traduzione)

Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Oggi è il mio giorno
Oggi, oggi è il mio giorno
Oggi è il mio giorno
Oggi, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Yo
L'allarme era tutto ciò che riuscivo a sentire
Ho aperto gli occhi e la luce è apparsa
Mi sono seduta sul letto, mi sono grattata la testa
Poi mi metto gli occhiali così potevo vedere chiaramente
Mi alzai e mi vestii, salii di sopra e mi presi Break-
Veloce.
Cinnamon Toast Crunch su esplosione
Splash va il latte, 2%, non parlo di seta
Prendi la GU, vai a versarla, il bicchiere ride e si rovescia
Merda, se devo ripulire questo pasticcio, allora vai a cambiarmi la maglietta
Mi sono appena vestito
Sono stressato e sono le 6:15
Devo sbrigarmi, figliolo
Devo andare, devo andarmene
Perché devo arrivare al lavoro in orario
7:30 in punto e ho 30 minuti di macchina
Lasciandomi 45 per mangiare, lavarmi e mettermi gli occhi (parlando dei miei contatti)
Sono 15 per attività.
Fantastico, ho un po' di margine di manovra
Non devo affrettarmi, mi prenderò il mio tempo fino a quando
«Oh mio dio, Felix.
Che cazzo?
Ho pisciato sul pavimento, sì, solo la mia fortuna.»
Ho dovuto lo tirare fuori, poi ho dovuto ripulire tutto
Ci è voluto un po' di tempo, quindi ora devo affrettarmi
Sì, sono pronto e sono le 6:55
È ora di partire, è ora di partire, è ora di pedalare
Esco solo per rendermi conto che ancora una volta devo gonfiare la gomma posteriore destra
Per non parlare del fatto che fa un freddo cazzo
Mattine d'inverno nel Vermont?
Non così divertente
Alla fine, sono saltato in macchina, ragazzo, lo sapevo
Sì, mi serve del liquido per il servosterzo
Scendo per versare questa merda, chiudo le chiavi nella mia macchina
Amico, mi stai prendendo in giro, ma
Per fortuna, ne tengo una scorta nella mia stanza
L'ho preso, ora sono le 7:05 e devo fare lo zoom
Sto navigando, twittando, pensando al mio capo che impazzisce
E poi sono stato fermato per eccesso di velocità.
Fanculo!
Agente di polizia: Ha idea del motivo per cui la sto fermando oggi, signore?
Jarv: Uhh, non lo so?
Agente di polizia: Stavi andando a sessantacinque su quaranta
Jarv: Uhh, avrò un biglietto?
Agente di polizia: Cosa ne pensa, signore, onestamente?
Jarv: Amico, cazzo!
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
200 dollari dopo, sono arrivato al negozio
Il mio capo sembrava incazzato, gli ho detto che sono stato fermato
Mi consegnò una scatola piena di 500 parti
«Devo alesare questi buchi.
Sbrigati, comincia.»
Ho preso la scatola e mi sono diretta verso il bridgeport
Facilitando la mia strada verso rituali ripetitivi
Sono passate 3 ore e stavo finendo
Ho contato le parti e poi ho sottratto il residuo
«Ehi, signore, vuole controllare queste parti?»
«Certo, uhh, fammi dare un'occhiata
Uhh, mi sembrano buoni.
Che misura di alesatore usi?»
«Oh, ho usato 250»
«Uhh, questi buchi devono essere 253»
Fanculo!
Jarv: Eh, quindi, devo rifarli da capo?
Capo: Uh, beh, sì, devono essere finiti, quindi probabilmente devi farli, cazzo
di nuovo.
(Va bene, va bene, va bene)
Jarv: Haha, mi dispiace, mi dispiace, signore, mi dispiace
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Finora, questa giornata mi ha dato uno stress pazzesco
E ora penso che sia giunto il momento per una seduta sulla salute mentale
Sì, lo so che fa freddo, il vento gelido fino alle ossa
Ma mi limiterò a percorrere il mio giro e tornare a casa
Le mie ruote toccano terra e sento quel suono
Mi sta portando nel posto dove voglio essere
Zigzaggin' la linea centrale, sentirsi bene
Cuffie al massimo, non puoi disturbarmi
In discesa, sto navigando, verso il sindacato
Mi sento come se avessi trovato la mia brutta risoluzione per la giornata
Sto potenziando, migliorando il livello del mio umore
E io sono una bestia e sto aumentando lo slancio e il movimento
Finché, (rrr) la mia tavola non si ferma.
Sì, colpisci un sasso
Deve essere stato un buon secondo prima di sentire il mio corpo crollare
Smack e io trasciniamo, come un buon 10 piedi
Eruzione cutanea sulle braccia e uno squarcio sul ginocchio
I pigoli si fermano a parlare.
Gawk guarda e deride
Ho alzato lo sguardo da terra e ho visto un poliziotto
Forse se ero su una bicicletta, sarebbe stato diverso
Ma no, sono su uno skateboard, invece prendo un biglietto
In così dolore, i poteri della mente così prosciugati
Che non ho riconosciuto il tizio finché non ho capito il suo nome
Ho guardato il biglietto, wow questo tizio è malvagio
È il secondo che mi ha dato oggi
Fanculo!
Jarv: Amico, mi stai davvero dando un biglietto per lo skateboard?
Agente di polizia: Non avrebbe dovuto essere in strada.
Non avrebbe dovuto essere nel
strada, signore
Jarv: Oh, capisco, capisco a che punto siamo adesso.
Mi dispiace, signore, mi dispiace
Agente di polizia: Buona giornata, signore.
Muoviti.
(Fanculo!)
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Questo giorno è il peggiore.
Inizio a pensare di essere maledetto
2 multe, uno schianto e una giornata di merda al lavoro
Devo tornare a casa, rilassarmi, rilassarmi, riposare
Domani devo rifarlo, ogni giorno è una prova
Ma sono stressato dal fatto che oggi sia stato uno stupido
Mi sento ansioso pensando a domani, ho paura di rievocare
Il mio DOC mi fa reagire in modo eccessivo
Devo rimettere a posto la testa, devo tornare in carreggiata
E la notte è il momento giusto per scrivere rime
Sento lo stress diminuire mentre metto la penna sulla pagina
Estrarre l'ansia dalla mia mente
Rimango felice.
Come mai?
Perché oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Rimanendo felice, perché?
Perché oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Io, io sono felice, oggi è il mio giorno
Sono felice, oggi è il mio giorno
Rimanendo felice, perché?
Perché oggi è il mio giorno