Traduzione del testo della canzone Codeine - Jason Isbell and The 400 Unit

Codeine (originale)

If there’s one thing I can’t stand
It’s this bar and this cover band
Trying to fake their way through 'Castles Made of Sand'.
That’s one thing I can’t stand.
If there’s one thing I can’t take
It’s the sound that a woman makes
About five seconds after her heart begins to break.
That’s one thing I can’t take.
She should be home by now but she ain’t.
I should’ve gone by now but I cain’t.
One of my friends has taken her in and given her codeine.
One of my friends has taken her in and given her codeine.
Them eyes was big as stars
When I saw you behind the bar.
I guess that’s the way to keep on smilin' where you are.
But girl them eyes was big as stars.
It sounds funny when you say my name.
It’s like you’re chewing on a foreign thing
And you won’t get to sleep 'till dawn if it don’t rain.
It sounds so funny when you say my name.
You oughta come home tonight but you won’t.
I wish we knew how to fight but we don’t.
One of your friends has taken you in and given you codeine.
One of your friends has taken you in and given you codeine.
Darlin' I’m not one to judge
But if I was then I’d say you don’t look so good.
Got no answers of my own
But with you gone, this place looks bigger than it should.
If there’s two things that I hate
It’s having to cook and trying to date.
Busting ass all day to play 'hurry up and wait.
That’s a few things that I hate.
If I call when I ain’t drunk
This old boat’ll still be sunk
'Cause one of my friends has taken her in and given her codeine.
One of my friends has taken her in and given her codeine.
One of my friends has taken her in and given her codeine.
One of my friends has taken her in and given her codeine.

Codeine (traduzione)

Se c'è una cosa che non sopporto
È questo bar e questa cover band
Cercando di farsi strada attraverso "Castelli di sabbia".
Questa è una cosa che non sopporto.
Se c'è una cosa che non posso sopportare
È il suono che fa una donna
Circa cinque secondi dopo che il suo cuore ha iniziato a spezzarsi.
Questa è una cosa che non posso sopportare.
Dovrebbe essere a casa ormai, ma non lo è.
Avrei dovuto andarci ora ma non posso.
Uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.
Uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.
Quegli occhi erano grandi come stelle
Quando ti ho visto dietro il bancone.
Immagino sia il modo per continuare a sorridere dove sei.
Ma gli occhi della ragazza erano grandi come stelle.
Sembra divertente quando dici il mio nome.
È come se stessi masticando una cosa estranea
E non dormirai fino all'alba se non piove.
Sembra così divertente quando dici il mio nome.
Dovresti tornare a casa stasera, ma non lo farai.
Vorrei che sapessimo come combattere, ma non lo sappiamo.
Uno dei tuoi amici ti ha accolto e ti ha dato la codeina.
Uno dei tuoi amici ti ha accolto e ti ha dato la codeina.
Tesoro, non sono uno da giudicare
Ma se lo fossi, direi che non stai così bene.
Non ho risposte di mia
Ma con te andato, questo posto sembra più grande di quanto dovrebbe.
Se ci sono due cose che odio
È dover cucinare e cercare di uscire con qualcuno.
Sfondare il culo tutto il giorno per giocare 'sbrigati e aspetta.
Sono alcune cose che odio.
Se chiamo quando non sono ubriaco
Questa vecchia barca sarà ancora affondata
Perché uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.
Uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.
Uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.
Uno dei miei amici l'ha accolta e le ha dato la codeina.