Traduzione del testo della canzone Dreamsicle - Jason Isbell and The 400 Unit

Dreamsicle (originale)

I guess we’re leaving town again
We’re moving out and moving in
Gotta break the news to all my friends
But they won’t care
They’ll just find another face
To fall behind, to take my place
To run way out past second base
And just stand there
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
Witches ring around the moon
Better get home soon
Poison oak to poison ivy
Dirty jokes that blew right by me
Mama curling up beside me
Crying to herself
Why can’t Daddy just come home?
Forget whatever he did wrong
He’s in a hotel all alone
And we need help
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
I’m still packing up my room
Gotta get home soon
New sneakers on a high school court
And you swore you’d be there
My heart breaking through the springtime
Breaking in June
Broken glass and broken vows
I’ll be 18 four years from now
With different friends in a different town
I’ll finally be free
Call you both some holiday
Tell you why I moved away
Say, «Everything's gonna be okay
You can come see me.»
A dreamsicle on a summer night
In a folding lawn chair
Daddy’s howling at the moon
Better get home soon
Heat lightning in the evening sky
And my mama’s red hair
Hearts breaking through the springtime
Breaking in June
Breaking in June
Breaking in June

Dreamsicle (traduzione)

Immagino che stiamo lasciando di nuovo la città
Stiamo traslocando e traslocando
Devo dare la notizia a tutti i miei amici
Ma a loro non importerà
Troveranno solo un'altra faccia
Rimanere indietro, prendere il mio posto
Per correre oltre la seconda base
E stai lì
Un sogno in una notte d'estate
In una sedia da giardino pieghevole
Le streghe suonano intorno alla luna
Meglio tornare a casa presto
Avvelena la quercia per avvelenare l'edera
Barzellette sporche che mi sono piaciute
La mamma si rannicchia accanto a me
Piangendo a se stessa
Perché papà non può semplicemente tornare a casa?
Dimentica qualunque cosa abbia fatto di sbagliato
È in un hotel tutto solo
E abbiamo bisogno di aiuto
Un sogno in una notte d'estate
In una sedia da giardino pieghevole
Sto ancora facendo le valigie
Devo tornare a casa presto
Nuove scarpe da ginnastica sul campo di una scuola superiore
E hai giurato che saresti stato lì
Il mio cuore spezza la primavera
Rottura a giugno
Vetri rotti e voti infranti
Avrò 18 anni tra quattro anni
Con amici diversi in una città diversa
Sarò finalmente libero
Chiamate entrambi un po' di vacanza
Ti dico perché mi sono trasferito
Di': "Andrà tutto bene
Puoi venire a trovarmi.»
Un sogno in una notte d'estate
In una sedia da giardino pieghevole
Papà ulula alla luna
Meglio tornare a casa presto
Riscalda i fulmini nel cielo serale
E i capelli rossi di mia mamma
Cuori che sfondano nella primavera
Rottura a giugno
Rottura a giugno
Rottura a giugno